پس ( بدانید که ) شما آنها را نکشتید و لکن خدا آنان را کشت ، و آن گاه که تو ( به سوی آنها تیر و سنگریزه ) افکندی تو نیفکندی و لکن خدا افکند ( تا دشمن را مغلوب نماید ) و برای آنکه مؤمنان را نیک آزمایش نماید ( یا نعمت نیکوی پیروزی دهد ) که همانا خدا شنونده و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

این شما نبودید که آنها را کشتید بلکه خداوند آنها را کشت! و این تو نبودی ( ای پیامبر که خاک و سنگ به صورت آنها ) انداختی بلکه خدا انداخت! و خدا می خواست مؤمنان را به این وسیله امتحان خوبی کند خداوند شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس شما ایشان را نکشتید و لیکن خدا آنها را کشت ، و تو ( آن مشت خاک را ) نپاشیدی و لیکن خدا پاشید و برای اینکه از ناحیه خود مؤمنان را بیازماید آزمایشی نیکو که خدا شنوای دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

( ای مؤمنان ) نه شما بلکه خدا کافران را کشت و ( ای رسول ) چون تو تیر ( یا خاک ) افکندی نه تو بلکه خدا افکند ( تا کافران را شکست دهد ) و برای آنکه مؤمنان را به آزمونی نیکو از سوی خود بیازماید ، که خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و شما آنان را نکشتید ، بلکه خدا آنان را کُشت. و چون [ ریگ به سوی آنان ] افکندی ، تو نیفکندی ، بلکه خدا افکند. [ آری ، خدا چنین کرد تا کافران را مغلوب کند ] و بدین وسیله مؤمنان را به آزمایشی نیکو ، بیازماید. قطعاً خدا شنوای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

شما را توان مقابله با مشرکان بدر نبود پس آن گاه که پیروز شدید ، شما آنان را نکشتید بلکه خدا آنان را کشت ، و تو ای پیامبر ، هنگامی که ریگ ها را به سوی آنان انداختی ، در حقیقت تو نینداختی بلکه خدا انداخت . آری ، چنین کرد تا آنچه را که باید ، تحقّق بخشد و به مؤمنان از جانب خود نعمتی نیکو ارزانی دارد ( هم دشمنانشان را سرکوب کند و هم از غنیمت های فراوان بهره مندشان سازد ) چرا که خدا شنونده استغاثه آنان و به حالشان آگاه بود . [ نظرات / امتیازها ]

[ به کشتن دشمنان بر خود مبالید ] شما آنان را نکشتید ، بلکه خدا آنان را کشت. [ ای پیامبر! ] هنگامی که به سوی دشمنان تیر پرتاب کردی ، تو پرتاب نکردی ، بلکه خدا پرتاب کرد [ تا آنان را هلاک کند ] و مؤمنان را از سوی خود به آزمایشی نیکو بیازماید زیرا خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ce n'est pas vous qui les avez tués: mais C'est Allah qui les a tués. et Lorsque Tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas Toi qui lançais: mais C'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

شما آنان را نمى‌کشتید، خدا بود که آنها را مى‌کشت. و آنگاه که تیر مى‌انداختى، تو تیر نمى‌انداختى، خدا بود که تیر مى‌انداخت، تا به مؤمنان نعمتى کرامند ارزانى دارد. هرآینه خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

شما ، کافران را به روز قتال
نکشتید بل کشتشان ذوالجلال
نینداختی ریگ بر دشمنان
که افکند آن را خدای جهان
که تا مومنان را کند امتحان
به پیشامدی خوش به دور زمان
همانا سمیع است پروردگار
علیم است و دانا بود کردگار [ نظرات / امتیازها ]

[اگر به کشتن دشمنان افتخار مى کنید، بدانید که ]شما آنان را نکشتید، بلکه خدا آنان را کشت; و هنگامى که تو [اى پیامبر! مشتى شن به سوى کافران ]افکندى تو نیفکندى، بلکه خدا افکند تا [دشمن را مغلوب کند و ]از جانب خود موهبتى نیکو به مؤمنان ارزانى دارد. همانا خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

‌ای مؤمنان‌!) شما کافران را (‌با قوّت و قدرت خود در نبرد بدر) نگشتید، بلکه خدا (‌با پیروز نمودنتان بر آنان و افکندن هراس بـه دلهـایشان‌) ایشان را کشت‌. و (‌ای پیغمبر! بدان گاه که مشتی خاک به طرف آنـان پـرتاب کردی و خاک به چشم ایشان فرو رفت‌، در اصل‌) ایـن تو نبودی که (‌خاک را به سوی آنان‌) پرتاب کردی (‌چرا که مشتی خاک از حیث کمیّت و کـیفیّت آن تـوانـائی را نـدارد) بـلکه خداوند (‌آن خـاک را تکـثیر و بـه سـوی ایشان‌) پرتاب کرد (‌و به چشمان آنان رساند) تا بدین وسـله مؤمنان را خوب بیازماید (‌و با اعطای خوبیها آزمایششان نماید)‌. بیگمان خداونـد شـنوای (‌دعـا و استغاثۀ مؤمنان بوده و از صدق و اخلاص ایشان‌) آگاه است‌.
[ نظرات / امتیازها ]

No erais vosotros quienes les mataban, era Alá Quien les mataba. Cuando tirabas, no eras tú quien tiraba, era Alá Quien tiraba, para hacer experimentar a los creyentes un favor venido de Él. Alá todo lo oye, todo lo sabe.
[ نظرات / امتیازها ]

17. So you did not slay them, but it was Allah Who slew them, and you did not smite when you smote (the enemy), but it was Allah Who smote, and that He might confer upon the believers a good gift from Himself; surely Allah is Hearing, Knowing.
[ نظرات / امتیازها ]

Onları siz öldürmediniz fakat Allah öldürdü ve attığın zaman sen atmadın, fakat Allah attı ve böylece de kendi katından, inananlara güzel bir nîmet vermek, onları denemek istedi. ‍üphe yok ki Allah herşeyi duyar, bilir.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Sonra onları siz öldürmediniz, lâkin Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın, lâkin Allah attı. Bu da müminlere güzel bir imtihan geçirtmek içindi. Allah işitendir, bilendir.

Süleyman Ateş Meali
(O gün) Onları siz öldürmediniz, fakat onları Allâh öldürdü; (ey Muhammed), attığın zaman sen atmadın, fakat Allâh attı. Mü'minleri güzel bir imtihanla sınamak için (bunu yaptı). Doğrusu Allâh işitendir, bilendir(97).----------------------------97 Kure

Muhammed Esed Meali
Onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü ve attığın zaman sen atmadın, fakat Allah attı ve böylece de kendi katından, inananlara güzel bir nîmet vermek, onları denemek istedi. Şüphe yok ki Allah her şeyi duyar, bilir. 121[4] Hz. Muhammed (s.a.a),

Ali Bulaç Meali
Onları siz öldürmediniz, ama onları Allah öldürdü; attığın zaman sen atmadın, ama Allah attı. Mü'minleri kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek için (yaptı.) Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve (şunu da bilin ki) (ey müminler,) düşmanı öldüren siz değildiniz, Allahtı onları öldüren, ve (korku) saldığın zaman sen değildin (ey Peygamber, onların içine korku) salan, fakat Allahtı (korku) salan: Ve (O bütün bunları) Kendi belirlediği güzel b
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient.

Traduction 2
Ce n'est pas vous qui les avez tués : mais c'est Dieu qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais : mais c'est Dieu qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part ! Dieu est Audient et Omniscient.

Traduction 3
Ce n'est pas vous qui les avez tués : mais c'est Dieu qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre) , ce n'est pas toi qui lançais : mais c'est Dieu qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part ! Dieu est Audient et Omniscient.

Traduction 4
Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais [une poignée de terre], ce n'est pas toi qui lançais: mais est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient. [ نظرات / امتیازها ]

پس شما آنها را نکشتید- به نیروى خود- بلکه خدا آنان را کشت- به امدادهاى غیبى- و تو [تیر یا خاک‏] نیفکندى آنگاه که افکندى بلکه خدا افکند [تا کافران را مرعوب و مغلوب گرداند] و تا مؤمنان را به آزمونى نیکو از جانب خویش بیازماید- یا نعمتى نیکو که همان پیروزى است به آنان ارزانى دارد- که خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

it was not you who killed them, but allah slew them, neither was it you who threw at them. allah threw at them in order that he confers on the believers a fair benefit. indeed, allah is hearing, knowing. (۱۷)
[ نظرات / امتیازها ]

شما (با نیروى خود)، آنان (کفّار) را نکشتید، بلکه خداوند (با امدادهاى غیبى) آنها را به قتل رساند. (اى پیامبر!) آنگاه که تیر اافکندى، تو نیفکندى، بلکه خدا افکند (تا کافران را مرعوب کند) و تا مؤمنان را از سوى خویش به آزمونى نیکو بیازماید، زیرا خداوند، بسیار شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ye (muslims) slew them not, but allah slew them. and thou (muhammad) threwest not when thou didst throw, but allah threw, that he might test the believers by a fair test from him. lo! allah is hearer, knower. [ نظرات / امتیازها ]

پس شما آنان را نکشته ‏اید بلکه خداوند کشته است‏؛ و چون تیر انداختى‏، به حقیقت تو نبودى که تیر مى ‏انداختى بلکه خداوند بود که مى ‏انداخت‏، تا مؤمنان را بدین وسیله به آزمونى نیک بیازماید، که خداوند شنواى داناست‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و [اگر در پیکار بدر بر شرک گرایان پیروز شدید، بدانید که ]شما آنان را [به نیروى دفاعى خویش‏] نکشتید، بلکه خدا [ى توانا ]آنان را [با یارى خود] از پادرآورد. و آنگاه که [تو اى پیامبر، به پیشنهاد فرشته وحى مشتى ریگ بر سر و روى سپاه شرک ]افکندى، [در حقیقت ]تو [آنها را] نیفکندى، بلکه خدا افکند، [تا با این قدرت نمایى شگرف دشمن را به خفّت کشد] و تا ایمان آوردگان را از سوى خود به آزمونى نیکو بیازماید. بیقین خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

17. it is not ye who slew them; it was Allah. when Thou threwest (A handful of dust), it was not Thy act, but Allah.s: In order that He might test the believers by a gracious trial from Himself: for Allah is He who heareth and knoweth (All things). [ نظرات / امتیازها ]

شما آن ها را نکشتید بلکه خدا کشت، به گاه پرتاب تو نبودى که پرتاب مى‏کردى بلکه خدا مى‏انداخت تا مؤمنان را به واقعه خوشى بیازماید، خداوند شنواى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

این شما نبودید که آنها را کشتید بلکه خداوند آنها را کشت، و وقتى [ریگ‏ها را] انداختى این تو نبودى که انداختى بلکه خدا بود که انداخت، تا مؤمنان را بدین وسیله به امتحان خوبى از جانب خود بیازماید. همانا خداوند شنواى داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس نکشتید شما آنها را، و لیکن خداوند کشت آنها را، و نیافکندى تو زمانى که افکندى، و لیکن خداوند افکند، و براى اینکه تحوّل بدهد خداوند مؤمنان را از نزد خود تحوّلى نیکو، و خداوند شنوا و دانا است‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس شما آنها را نکشتید بلکه خدا آنها را کشت و آنگاه که انداختى، در حقیقت، تو نینداختى بلکه خدا انداخت و تا مؤمنان را با آزمایشى نیکو از سوى خود آزمایش کند، همانا خداوند شنوا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

(اى مؤمنان) نه شما بلکه خدا کافران را کشت، اى رسول چون تو تیر افکندى نه تو بلکه خدا افکند و شکست کافران را خدا براى این خواست که مؤمنان را به پیش آمد خوشى بیازماید که خدا شنواى دعاى خلق و دانا به مصالح امور عالم است، [ نظرات / امتیازها ]

" پس [شما] آنها را نَکُشتید ، و بلکه خداوند آنها را کُشت! ؛ و [تو ، تیراَندازی و] پرتاب نَنمودی هنگامی که پرتاب نمودی ، و بلکه خداوند پرتاب نمود! ؛ و تا مؤمنان را بیازمایَد از [جانبِ] او ، [بَلا و] آزمونی نیکو! ؛ [که] حقیقتاً خداوند ، بسیار شنوایِ داناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]