صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
عَبَسَ وَ تَوَلَّي1أَنْ جاءَهُ الْأَعْمي‏2وَ ما يُدْريکَ لَعَلَّهُ يَزَّکَّي3أَوْ يَذَّکَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّکْري‏4أَمَّا مَنِ اسْتَغْني‏5فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّي6وَ ما عَلَيْکَ أَلاَّ يَزَّکَّي7وَ أَمَّا مَنْ جاءَکَ يَسْعي‏8وَ هُوَ يَخْشي‏9فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّي10
شماره صفحه : 585 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : عبس
آيه 1 الی 10لزوم تلاش نسبت به هدایتِ افراد با ظرفیت و اینکه هدایت یافتن انسان‌ها در اختیار ما نیست.
(307)ترجمه
(58)تفسیر
(64)نکته
(34)پیام
(5)سوال
(50)لغت
(36)اعراب(15)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) صورت در هم کشید و روی گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
2) بدان جهت که آن نابینا نزد او آمد. ( بیان برخورد مردی ثروتمند است در محضر پیامبر یا نابینایی که برای پذیرش اسلام آمده بود. ) [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه می دانی؟ شاید او ( به واسطه انجام عمل های صالح ، از گناه ) پاک گردد. [ نظرات / امتیازها ]
4) یا ( از شنیدن گفتار حق ) متذکّر شود و تذکرش او را سود دهد ( و اسلام آورد ) . [ نظرات / امتیازها ]
5) اما کسی که ثروتمند است ، یا خود را ثروتمند و بی نیاز می پندارد ، [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو با او با استقبال و گرمی برخورد می کنی! [ نظرات / امتیازها ]
7) در حالی که بر تو مسئولیتی نیست از اینکه او پاکی نپذیرد ( و اسلام نیاورد ) . [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما کسی که به نزد تو آمده ، کوشش ( در هدایت و طلب خیر ) دارد ، [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالی که ( از خدای خود ) می ترسد ، [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو از توجه به او به دیگران می پردازی؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) چهره در هم کشید و روی برتافت ... [ نظرات / امتیازها ]
2) از اینکه نابینایی به سراغ او آمده بود! [ نظرات / امتیازها ]
3) تو چه می دانی شاید او پاکی و تقوا پیشه کند ، [ نظرات / امتیازها ]
4) یا متذکّر گردد و این تذکّر به حال او مفید باشد! [ نظرات / امتیازها ]
5) امّا آن کس که توانگر است ، [ نظرات / امتیازها ]
6) تو به او روی می آوری ، [ نظرات / امتیازها ]
7) در حالی که اگر او خود را پاک نسازد ، چیزی بر تو نیست! [ نظرات / امتیازها ]
8) امّا کسی که به سراغ تو می آید و کوشش می کند ، [ نظرات / امتیازها ]
9) و از خدا ترسان است ، [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از او غافل می شوی! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) چهره درهم کشید و روی بگردانید . [ نظرات / امتیازها ]
2) که چرا آن کور نزد وی آمد . [ نظرات / امتیازها ]
3) تو چه دانی شاید او در پی پاک شدن باشد . [ نظرات / امتیازها ]
4) و یا در برخورد ناگهان متذکر شده در پی پاک شدن بیفتد . [ نظرات / امتیازها ]
5) اما آنکه توانگری را به رخ مردم می کشد . [ نظرات / امتیازها ]
6) تو به او روی خوش نشان می دهی . [ نظرات / امتیازها ]
7) فکر می کنی اگر هم پاک نشود مسئول نیستی . [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما آنکه شتابان نزد تو آمده . [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالی که از خدا می ترسد . [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از او تغافل می کنی . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) عبوس و ترشرو گشت. [ نظرات / امتیازها ]
2) چون آن مرد نابینا حضورش آمد. [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه می دانی ممکن است او مردی پارسا و پاکیزه صفات باشد. [ نظرات / امتیازها ]
4) یا ( به تعلیم رسول ) به یاد خدا آید و ذکر حق او را سودمند افتد. ( مراد عبد اللَّه مکتوم است که چون حضور رسول برای تعلیم قرآن آمد جمعی از اکابر کفار قریش نزد حضرت بودند ، حضرت از حرص بر ایمان و هدایت آنها به او توجه کامل نکرد و به صحبت مشغول بود و مرد متشخصی از امویان بر آن نابینا ترشرویی و اظهار انزجار نمود. بر نکوهش او و حرمت عبد اللَّه این آیات نازل شد ) . [ نظرات / امتیازها ]
5) اما آن که دارا ( و مغرور دنیا ) است. [ نظرات / امتیازها ]
6) تو به او توجه کنی ( و حریص بر ایمان او باشی ) ! [ نظرات / امتیازها ]
7) در صورتی که اگر او به پارسایی نپردازد بر تو تکلیفی نیست. [ نظرات / امتیازها ]
8) اما آن کس که ( چون عبد اللَّه مکتوم به شوق دل برای ذکر خدا ) به سوی تو می شتابد. [ نظرات / امتیازها ]
9) و او مرد خدا ترس و با تقوایی است. [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از توجه به او خود داری می کنی! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) چهره درهم کشید و روی گردانید ، [ نظرات / امتیازها ]
2) که آن مرد نابینا پیش او آمد [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانی ، شاید او به پاکی گراید ، [ نظرات / امتیازها ]
4) یا پند پذیرد و اندرز سودش دهد. [ نظرات / امتیازها ]
5) امّا آن کس که خود را بی نیاز می پندارد ، [ نظرات / امتیازها ]
6) تو بدو می پردازی [ نظرات / امتیازها ]
7) با آنکه اگر پاک نگردد ، بر تو [ مسئولیّتی ] نیست. [ نظرات / امتیازها ]
8) و امّا آن کس که شتابان پیش تو آمد ، [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالی که [ از خدا ] می ترسید ، [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از او به دیگران می پردازی. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) چهره در هم کشید و روی برتافت . [ نظرات / امتیازها ]
2) بدان سبب که آن نابینا نزد او آمد . [ نظرات / امتیازها ]
3) تو چنین کردی در حالی که نمی دانی ، شاید او پند گیرد و کار شایسته کند و پاک گردد ، [ نظرات / امتیازها ]
4) یا هشیار شود و تذکر پیامبر برای او سودمند باشد و ایمان بیاورد . [ نظرات / امتیازها ]
5) امّا آن کس که توانگر است ، [ نظرات / امتیازها ]
6) تو به او روی می آوری و به او می پردازی ، [ نظرات / امتیازها ]
7) در حالی که بر تو گناهی نیست که او ایمان نیاوَرد و پاک نگردد . [ نظرات / امتیازها ]
8) و امّا آن کس که شتابان نزد تو آمد تا معارف دین را فرا گیرد و پاک گردد ، [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالی که از خدا می ترسید ، [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از او روی می گردانی و به دیگری می پردازی . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) چهره در هم کشید و روی گردانید ، [ نظرات / امتیازها ]
2) از اینکه آن مرد نابینا نزد او آمد! [ نظرات / امتیازها ]
3) تو چه می دانی شاید او [ در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی ] پاک و پاکیزه شود [ نظرات / امتیازها ]
4) یا متذکّر [ حقایق ] گردد و آن تذکر او را سود دهد [ نظرات / امتیازها ]
5) اما کسی که خود را ثروتمند نشان می دهد [ نظرات / امتیازها ]
6) تو به او روی می آوری [ و نسبت به وی اهتمام می ورزی ] [ نظرات / امتیازها ]
7) در حالی که اگر او نخواهد خود را [ از آلودگی های باطنی و عملی ] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [ نسبت به او ] نیست [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما آنکه شتابان نزد تو آمد [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالی که [ از پروردگارش ] می ترسد ، [ نظرات / امتیازها ]
10) تو [ با روی گردانی ] از او به دیگران می پردازی. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه- راهنما
1) چهره در هم کشید و روى گردانید; [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه چیز تو را آگاه مى سازد؟ شاید او [با شنیدن سخنت] پاک شود; [ نظرات / امتیازها ]
4) یا متذکّر گردد و تذکّر سودش دهد. [ نظرات / امتیازها ]
5) امّا آن کس که خود را [از ارشاد] بى نیاز مى بیند، [ نظرات / امتیازها ]
6) تو به او مى پردازى; [ نظرات / امتیازها ]
7) در حالى که پاک نشدن او، [گناهش] بر تو نیست. [ نظرات / امتیازها ]
8) و امّا آن کس که شتابان نزد تو آمد، [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالى که [از خدا] مى ترسید، [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از او تغافل مى کنى. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
1) روی‌ ترش‌ کرد و پشت‌ نمود، [ نظرات / امتیازها ]
2) به‌ جهت‌ آنکه‌ آمد ‌به‌ سوی‌ ‌او‌ نابینا، [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه‌ چیز دانا گردانید تو ‌را‌ ‌به‌ حال‌ ‌إبن‌ مکتوم‌، [ نظرات / امتیازها ]
4) یا ‌ پند گیرد ‌به‌ آنچه‌ بداند ‌از‌ مواعظ،پس‌ نفع‌ دهد ‌او‌ ‌را‌ پند دادن‌ تو [ نظرات / امتیازها ]
5) اما ‌آن‌ کس‌ ‌که‌ توانگری‌ دارد ‌ یا ‌ بی‌نیازی‌ کند ‌از‌ ایمان‌. [ نظرات / امتیازها ]
6) پس‌ تو ‌برای‌ ‌او‌ روی‌ می‌آری‌. ‌یعنی‌ ‌بر‌ ‌او‌ اقبال‌ کنی‌ ‌از‌ بهر حرص‌ تو ‌بر‌ ایمان‌ ‌او‌. [ نظرات / امتیازها ]
7) و نیست‌ ‌بر‌ تو و زر و وبال‌ ‌از‌ آنکه‌ تزکیه‌ نیابد و پاکیزه‌ نشود ‌او‌، ‌یعنی‌ ایمان‌ نیاورد. [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما آنکه‌ آمد ‌به‌ تو ‌در‌ حالتی‌ ‌که‌ می‌شتابید ‌در‌ طلب‌ تعلیم‌، ‌یعنی‌ ‌إبن‌ ام‌ّ مکتوم‌. [ نظرات / امتیازها ]
9) و ‌او‌ می‌ترسید ‌از‌ ‌خدا‌ ‌ یا ‌ ‌از‌ اذیت‌ کفار، ‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) پس‌ تو ‌از‌ ‌او‌ اعراض‌ و متغیر شوی‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
1) روی‌ ترش‌ ساخت‌ و پشت‌ کرد.» [ نظرات / امتیازها ]
2) بدان‌ سبب‌ ‌که‌ کوری‌ ‌به‌ نزد ‌او‌ آمد.» [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه‌ می‌دانی‌، ‌باشد‌ ‌که‌ ‌آن‌ نابینا پاک‌ شود (و ایمان‌ آورد)!؟» [ نظرات / امتیازها ]
4) و پندپذیر شود ‌تا‌ پند ‌برای‌ ‌او‌ سودمند افتد.» [ نظرات / امتیازها ]
5) اما ‌آن‌ ‌که‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌از‌ ‌خدا‌ بی‌نیاز دید.» [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو به او توجه مى‏کنى. [ نظرات / امتیازها ]
7) و بر تو باکى نیست که او (شرک را ترک نکند و) پاک و پاکیزه نشود.» [ نظرات / امتیازها ]
8) پس‌ ‌آن‌ کس‌ ‌که‌ شتابان‌ نزد تو آمد.» [ نظرات / امتیازها ]
9) و ‌او‌ می‌ترسد.» [ نظرات / امتیازها ]
10) خود‌ ‌را‌ ‌از‌ دور نگاه‌ می‌داری‌ و ‌به‌ کار دیگر می‌پردازی‌.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
1) چهره‌ ترش‌ نمود و روی‌ گرداند [ نظرات / امتیازها ]
2) برای‌ آنکه‌ آمد نزد ‌او‌ ‌آن‌ مرد کور [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه‌ میدانی‌ تو شاید ‌او‌ پاکیزه‌ شود [ نظرات / امتیازها ]
4) یا ‌ پند گیرد ‌پس‌ نفع‌ دهد ‌او‌ ‌را‌ پند [ نظرات / امتیازها ]
5) مّا کسیکه‌ توانگر شد [ نظرات / امتیازها ]
6) ‌پس‌ تو باو متوجه‌ میشوی‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و باکی‌ نداری‌ ‌که‌ پاکیزه‌ نباشد [ نظرات / امتیازها ]
8) و امّا کسیکه‌ آید نزد تو ‌با‌ آنکه‌ کوشش‌ میکند [ نظرات / امتیازها ]
9) و میترسد [ نظرات / امتیازها ]
10) ‌پس‌ تو ‌از‌ ‌او‌ بامر دیگر مشغول‌ میشوی‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) 1روى ترش نمود و اعراض کرد [ نظرات / امتیازها ]
2) 2که آمد او را کور [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه چیز دانا کرد ترا باشد که پاک شود(3) [ نظرات / امتیازها ]
4) یا پند گیرد پس نفع دهد او را پند(4) [ نظرات / امتیازها ]
5) اما کسى که توانگر شد(5 [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو مر او را متوجه میشوى(6) [ نظرات / امتیازها ]
7) و نیست بر تو که پاک نشود(7) [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما کسى که آمد ترا که میکوشید(8) [ نظرات / امتیازها ]
9) و او میترسید(9) [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو از او فارغ میباشى(10) [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
1) رو ترش کرد و برگشت . [ نظرات / امتیازها ]
2) از اینکه نابینایی به نزدش آمد . [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه می دانی شاید او پاکی پذیرد و پاک شود . [ نظرات / امتیازها ]
4) ویا (عبدالله ابن ام مکتوم آمده باشد تا) پند پذیرد و این پند به او سود دهد . [ نظرات / امتیازها ]
5) اما (ای عثمان ) آن کسی که مستغنی است . [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو او را با خوشرویی می پذیری . [ نظرات / امتیازها ]
7) در صورتیکه اگر آن شخص خود را از آلودگی ها پاک نسازد بر تو هیچ مسئولیتی نیست . [ نظرات / امتیازها ]
8) ولی کسی که سعی می کند با شتاب به تو نزدیک شود . [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالیکه ترس از خداوند در چهره اش نمایان است . [ نظرات / امتیازها ]
10) تو با (ترشرویی ) به دیگری می پردازی . [ نظرات / امتیازها ]
 ● سميه الف
1) عبوس شد و روی برتافت [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) چهره درهم کشید و روى برتافت، [ نظرات / امتیازها ]
2) (بخاطر) اینکه نابینا به سراغ او آمد. [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه چیز تو را آگاه می ‏کند؟ شاید او رشد یابد [و پاک شود] ، [ نظرات / امتیازها ]
4) یا متذکر گردد پس یادآورى او را سود بخشد. [ نظرات / امتیازها ]
5) اما کسى که توانگرى نماید، [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو به او روى می ‏آورى، [ نظرات / امتیازها ]
7) در حالى که [پاک نشدن و] رشد نیافتن او، ایرادى بر تو نیست. [ نظرات / امتیازها ]
8) 8. و اما کسى که با کوشش به سراغ تو می ‏آید، [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالى که او می ‏هراسد، [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو از او (غافل می گردى و به دیگرى) سرگرم می ‏شوى. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
1) روى را ترش کرد و سر برگردانید. [ نظرات / امتیازها ]
2) چون آن نابینا به نزدش آمد.«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانى، شاید که او پاکیزه شود،«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) یا پند گیرد و پند تو سودمندش افتد.«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) اما آن که او توانگر است،«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) تو روى خود بدو مى‌کنى.«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و اگر هم پاک نگردد چیزى بر عهده تو نیست.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما آن که دوان‌دوان به نزد تو مى‌آید،«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و مى‌ترسد،«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از او به دیگرى مى‌پردازى.«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
1) رو ترش کرد و رخ برتافت« [ نظرات / امتیازها ]
2) که آن نابینا نزد وى آمد«2 [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانى؟ شاید او پاک شود«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) یا پند گیرد و آن پند سودش دهد«4 [ نظرات / امتیازها ]
5) اما آن که [از پند تو] اظهار بى‌نیازى مى‌کند«5» [ نظرات / امتیازها ]
5) امّا آن کس که خود را (از دین و هدایت آسمانی) بی‌نیاز می‌داند. [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو به او مى‌پردازى«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و اگر هم پاک نشود، گناهى بر تو نیست«7 [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما آن که شتابان به سویت آمده«8 [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالى که از خدا مى‌ترسد«9 [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو از او به دیگرى مى‌پردازى«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
1) چهره در هم کشید و روی برتافت! [ نظرات / امتیازها ]
2) از این که نابینائی به پیش او آمد. [ نظرات / امتیازها ]
3) تو چه می‌دانی، شاید او (از آموزش و پرورش تو بهره گیرد و) خود را پاک و آراسته سازد. [ نظرات / امتیازها ]
4) یا این که پند گیرد و اندرز بدو سود برساند. [ نظرات / امتیازها ]
7) چه گناهی بر تو است اگر او (با آب ایمان، از چرک کفر) خویشتن را پاک و پاکیزه ندارد؟! [ نظرات / امتیازها ]
8) امّا کسی که شتابان و مشتاقانه به پیش تو می‌آید. [ نظرات / امتیازها ]
9) و از خدا ترسان است. [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از او غافل می‌شوی (و بدو اعتناء نمی‌کنی!). [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
1) ترشرویى کرد و روى بر تافت‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) از اینکه آن نابینا به نزد او آمد«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانى چه بسا او پاکدلى ورزد«3 [ نظرات / امتیازها ]
4) یا پندگیرد و پندش سود بخشد«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) اما کسى که بى‌نیازى نشان مى‌دهد«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) [چرا] تو به او مى‌پردازى‌«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و اگر هم پاکدلى پیشه نکند، ایرادى بر تو نیست‌«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما کسى که شتابان به سویت آمد«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و او خشیت مى‌ورزد«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از او به دیگرى مى‌پردازى‌«10 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
2) که آن نابینا نزد وى آمد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
1) (ای پیمبر خوش‌خو! آن تندخو) چهره در هم کشید، و روی گردانید،«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) (هنگامی) که (آن) مرد نابینا سویش آمد.«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو را (ای بدخو) چه می‌فهماند؟ شاید (هم) او به پاکی گراید.«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) یا یاد پذیرد، پس یادواره سودش دهد.«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) اما کسی که خود را بی‌نیاز پندارد.«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو برایش بانگی لطیف و پربرگ‌وساز می‌نوازی.«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و چیزی (هم) بر تو نیست که خود را پاک نگرداند!«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما آن کس که شتابان نزدت آمد،«8 [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالی‌که (از خدا) می‌هراسد،« [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو از او -با بی‌‌اعتنایی- سهل‌انگاری می‌کنی.«10 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
1) چهره درهم کشید و روى بر تافت. [ نظرات / امتیازها ]
2) از اینکه نابینایى به سراغ او آمد. [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانى، شاید او در پى پاکى و پارسایى باشد. [ نظرات / امتیازها ]
4) یا پند گیرد و آن پند سودش بخشد. [ نظرات / امتیازها ]
5) امّا کسى که خود را بى‏نیاز مى‏بیند. [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو به او مى‏پردازى. [ نظرات / امتیازها ]
7) با آنکه اگر پاک نگردد، بر تو چیزى نیست. [ نظرات / امتیازها ]
8) و امّا کسى که شتابان نزد تو آمد، [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالى که از خدا مى‏ترسد، [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از او تغافل مى‏کنى و به دیگرى مى‏پردازى. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
1) روى در هم کشید و رخ برتافت« [ نظرات / امتیازها ]
2) چون آن نابینا به سویش آمد.«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانى شاید او به پاکى گراید- به سبب آنچه شنود-.«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) یا پند گیرد و آن پند سودش دهد.«4 [ نظرات / امتیازها ]
5) اما آن که بى‌نیاز است- به مال و جاه-«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو بدو روى مى‌آرى و به او مى‌پردازى!«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و چیست بر تو- تو را چه زیان دارد- که [آن کافر] پاکى نورزد؟- یا: و تو را باکى نیست که او پاکى نمى‌ورزد-.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما آن که با کوشش و شتاب نزد تو آمده،«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالى که [از خداى‌] مى‌ترسد،«9 [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو از او [به دیگرى‌] مى‌پردازى.«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
1) روی درهم کشید و پشت کرد«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) که آمدش کور«2 [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه دانستت شاید او پاکی جوید«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) یا یادآور شود پس سود دهدش یادآوردن‌«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) اما آنکه بی‌نیازی جست‌«5 [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تواش پذیرفتی‌«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و نیست بر تو که او پاکی نجوید«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما آنکه بیامدت می‌دوید«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و او می‌ترسید«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو از او سرگرمی جستی‌«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) چهره درهم کشید و روى گردانید، [ نظرات / امتیازها ]
2) که آن نابینا نزد او آمد. [ نظرات / امتیازها ]
3) و [تو اى چهره درهم کشیده ] چه مى دانى، شاید او به پاکى گراید [و اصلاح پذیرد]، [ نظرات / امتیازها ]
4) یا اندرز گیرد و آن اندرزگیرى او را سود بخشد. [ نظرات / امتیازها ]
5) امّا آن کس که بى نیازى جست، [ نظرات / امتیازها ]
6) - تو به او روى مى آورى؟! [ نظرات / امتیازها ]
7) با این که اگر پاکى نجوید، [چیزى ] بر عهده تو نیست. [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما آن کس که شتابان نزد تو آمد، [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالى که [از خدا] مى ترسید، [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از او غفلت مى ورزى و به دیگران سرگرم مى گردى؟! [ نظرات / امتیازها ]
 ● زينب افراونده - تدبر شخصی
2) که آن مرد نابینا پیش او آمد(توجه به مرد غنی که پیامبر (صلی الله علیه وآله) او را هدایت می کرد) [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه تفسیر روایی شیعه(برهان)سید هاشم بحرانی
1) چهره در هم کشید و روی ترش کرد [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانی؟ شاید او به پاکی گراید [ نظرات / امتیازها ]
4) یا پند پذیرد و اندرز سودش دهد [ نظرات / امتیازها ]
5) اما آنکس که خود را بی نیاز می پندارد [ نظرات / امتیازها ]
 ● صفدر فولادي
1) چهره برافروخت و روی بگردانید [ نظرات / امتیازها ]
2) هنگامی که نابینائی بر او وارد شد [ نظرات / امتیازها ]
3) از کجا می دانست شاید(آن نابینا) می خواست تز کیه و منزه شود. [ نظرات / امتیازها ]
4) یا هوشیار و متذکر گردد و او نیز پند پذیرد [ نظرات / امتیازها ]
5) اما آن کس که بی نیاز و توانگر است ( بی نیازی از ارشاد و هدایت دیگران ) [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو به آن توجه و دقت نموده و از آن استقبال و پذیرایی می کنی ( به او می پردازید ) [ نظرات / امتیازها ]
7) با آنکه اگر پاک ،منزه و مطهر نگردد ، به آن توجه و دقت نمی نمایی [ نظرات / امتیازها ]
8) آن کس که با شتاب و بدون درنگ در پیشگاه تو آمد [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالیکه از خدا می ترسد و خشیت درونی دارد [ نظرات / امتیازها ]
10) تو از آن غفلت نمده و بی توجهی می کنی و به کار دیگران می پردازی ( برخورد دوگانه ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) (روزی عبدلله ابن ام مکتوم که از اصحاب و مردی نابینا و مؤذن رسول خدا بود نزد آن حضرت آمد در حالی که اصحاب و عثمان ابن عفان در آنجا بودند پیامبر عبدلله را بر عثمان مقدم داشت ، عثمان ابرو در هم کشید و از او روی برگردانید ، پس از آن این آیات درباره این دو فرستاده شد) روی ترش کرد و روی برگردانید . [ نظرات / امتیازها ]
2) برای اینکه مردی نابینا نزد او بود [ نظرات / امتیازها ]
3) و(ای عثمان) تو چه چیزی (از حال عبدلله) می دانی ، شاید آن مرد نابینا (نزد پیامبر آمده تا توبه نموده و ) پاک و پاکیزه شود ؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) یا (آمده تا سخنان پیامبر اکرم را گوش داده از آنها) پند گیرد و آن پند او را نفع و سود بخشد . [ نظرات / امتیازها ]
5) اما (ای عثمان) کسی که بی نیاز و توانگر باشد [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو به او روی می آوری [ نظرات / امتیازها ]
7) و بر عهده تو چیزی نبست (مسئول نیستی) از اینکه آن بی نیاز توانگر پاک و پاکیزه نگردد [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما کسی که (عبدالله ابن مکتوم) نزد تو (پیامبر) می آید در حالی که سعی نموده و می کوشد [ نظرات / امتیازها ]
9) و او (از عذاب خدای تعالی) می ترسد . [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو از او روی می گردانی ؟! [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
1)
رسول خدا برایش قرآن می خوانْد، اما ناگهان چهره در هم کشید و از پیامبر روى برتافت؛«۱» [ نظرات / امتیازها ]
2)
بدان سبب که آن نابینا نزد آن حضرت آمد.«۲» [ نظرات / امتیازها ]
3)
ای رسول ما که هنوز در پی هدایت او هستی! تو به پاک شدن او امید داری، اما چه چیز تو را آگاه کرد که شاید او پاک گردد«۳» [ نظرات / امتیازها ]
4)
یا به یاد آورد و یادآوری قرآن براى او سودمند افتد؟«۴» [ نظرات / امتیازها ]
5)
امّا آن کس که از هدایت قرآنی بی نیازی جست و با آمدن فرد نابینا به محضرت، از تو روی برتافت،«۵» [ نظرات / امتیازها ]
6)
پس تو به او روى مى آورى و به او مى پردازى؟«۶» [ نظرات / امتیازها ]
7)
در حالى که بر تو گناهی نیست که او پاک نگردد.«۷» [ نظرات / امتیازها ]
8)
امّا آن کس که شتابان نزد تو آمد تا برایش قرآن بخوانی«۸» [ نظرات / امتیازها ]
9)
در حالى که از خدا خشیت داشت«۹» [ نظرات / امتیازها ]
10)
پس تو از او غافل می­شوی؟«۱۰» [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد حسن (محمود) سبط الشيخ
1) بسم الله
اخم نمود و پشت کرد [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي
1) عبوس شد ( روی ترشی کرد) وپشت کرد (برگشت ) [ نظرات / امتیازها ]
2) ازاینکه آن نابینا (کسی که برای برخورداری از هدایت )نزد او ( پیامبر ) آمد [ نظرات / امتیازها ]
5) ولی آنکسی که استغنا ورزید(خودرا بی نیاز از شنیدن و هدایت یافتن ازکلام وحی نمایاند ) [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو (پیامبر) به او (فردمستغنی) می پردازی (توجه خودرابه اومعطوف می کنی) [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبر درقران
7) درحالی که (ای پیامبر) برتو هیچ مسئولیتی (درخصوص ) تزکیه نیافتن (آن شخص مستغنی) نیست [ نظرات / امتیازها ]
8) واما آنکسی که با سعی وتلاش فراوان (طالب بودن ) برای دریافت هدایت از طریق کلام وحی خود را به تو میرساند ( پیش تو می اید) [ نظرات / امتیازها ]
9) درحالیکه او ( انکسی که باسعی وتلاش پیش تو آمد) اهل خشیّت الهی می باشد [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو (ای پیامبر) از کسی که با سعی وتلاش نزد توآمده غافل می شوی (بواسطه پرداختن به کسی که مستغنی است ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● الهام السادات شهرآئيني
2) هنگامی که آن نابینا نزد او آمد [ نظرات / امتیازها ]
 ● عاطفه فلاح - تدبرشخصی
1) عبوس وترشرو شد. [ نظرات / امتیازها ]
2) هنگامی که آن نابینا نزد او آمد. [ نظرات / امتیازها ]
3) نوچه می دانی شایداو تقوا پیشه کند. [ نظرات / امتیازها ]
4) یا متذکر شود واین تذکر برای او نفعی داشنه باشد. [ نظرات / امتیازها ]
5) واما کسیکه ثروتمند است، [ نظرات / امتیازها ]
6) تو بااو به گرمی رفتار می کنی. [ نظرات / امتیازها ]
7) برتو مسوولیتی نیست اگر خود را پاک نکند. [ نظرات / امتیازها ]
8) واما آن کس که نزد توامد وکوششمی کند، [ نظرات / امتیازها ]
9) و ازخدا می ترسد، [ نظرات / امتیازها ]
10) تواز اوغافل می شوی. [ نظرات / امتیازها ]
 ● آرش طوفاني - «قرآن کریم» ترجمه: آرش طوفانی
1) اخم کرد و روی گرداند! [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي اصغر مهين بابائي
1) باسمه تعالی
به نظر می رسد در لحن آیه باید تامل نمود تا مفهوم آیه صحیح القا شود ، یعنی لحن آیه سؤالی یا تعجبی است نه خبری که ترجمه اش می شود:
چهره درهم کشید و روبرتافت؟! عبوس شد و روی برگردانید؟!
بنابراین برخی سؤالات دیگر به ذهن متبادر نخواهد شد که رسول الله رحمةً للعالمین چرا؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي - تدبر و تحقیق شخصی
1) روى در هم کشید و رخ برتافت.(1) [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانى؟ امید آنکه او پاکی ورزد [و اصلاح پذیرد] (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) یا متذکّر [ یاد خدا و حقایق ] گردد و [ اثرپذیری از ] آن تذکر او را سود دهد [ و از غفلت در آید و آماده تزکیه شود و ایمان آورد ](4) [ نظرات / امتیازها ]
5) اما کسی که توانگر است [ و از ارشاد وپندت خود را بی نیاز می پندارد ](5) [ نظرات / امتیازها ]
6) پس تو برای او [وقت می گذاری و بدو روی و] توجه میکنی (6)
[ نظرات / امتیازها ]
7) درحالی که اگر هم پاک نشود بر تو [گناه و مسئولیتی ] نیست، (7) [ نظرات / امتیازها ]
8) و اما آن که شتابان [و مشتاقانه در طلب هدایت و تزکیه ] به سراغت آمد (8) [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالى که [از خداى‌] مى‌ترسد،(9) [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو از او غافل مى شوى [ و به دیگری پرداخته و به صحبت با او سرگرم می شوی] (10) [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خـــداوند بخشنده مهربان
رو ترش کرد و روی گردانید, [ نظرات / امتیازها ]
2) چون آنمرد نابینا آمد, [ نظرات / امتیازها ]
3) چه چیز دانا کرد تو را, شاید او مردی پارسا و پاکیزه باشد, [ نظرات / امتیازها ]
4) یا پند گیرد و او را پند سر دهد, [ نظرات / امتیازها ]
5) اما کسی که بی نیازی جست, [ نظرات / امتیازها ]
6) چرا تو یاور او هستی و باو توجه میکنی؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و او اگر از کفر پاکیزه نشود بر تو تکلیفی نیست, [ نظرات / امتیازها ]
8) اما کسیکه بسوی تو میشتابد, [ نظرات / امتیازها ]
9) و او از خــــــدا میترسد, [ نظرات / امتیازها ]
10) پس تو از او مشغول میشوی, [ نظرات / امتیازها ]
 ● بهروز اشعري
1) چهره در هم کشید و روی برگرداند. [ نظرات / امتیازها ]