صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ إِلي‏ طَعامِهِ24أَنَّا صَبَبْنَا الْماءَ صَبًّا25ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا26فَأَنْبَتْنا فيها حَبًّا27وَ عِنَباً وَ قَضْباً28وَ زَيْتُوناً وَ نَخْلاً29وَ حَدائِقَ غُلْباً30وَ فاکِهَةً وَ أَبًّا31مَتاعاً لَکُمْ وَ لِأَنْعامِکُمْ32
شماره صفحه : 585 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : عبس
آيه 24 الی 32بیان نعمت‌های خداوند به انسان و لزوم تفکر در این نعمت‌ها.
(260)ترجمه
(55)تفسیر
(33)نکته
(9)پیام
(1)سوال
(42)لغت
(18)اعراب(6)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
24) پس انسان باید به خوراک خویش بنگرد ( تا دست قدرت حق را ببیند ) . [ نظرات / امتیازها ]
25) ما آب را به ریزش خاصی فرو ریختیم ( به شکل باران و برف و تگرگ ) . [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس این زمین را شکافتیم شکافتنی ( متناسب حال گیاهان و درختان و چشمه ها ) . [ نظرات / امتیازها ]
27) پس در آن دانه ای رویانیدیم ( با اقسام مختلف و بی شمار ) . [ نظرات / امتیازها ]
28) و درخت انگور و سبزیجاتی که چندین نوبت چیده می شود. [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و خرمایی. [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ هایی حصار کشیده مملوّ از درختان تنومند و بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه ای تر و خشکانده شده برای ذخیره ، و علف چرایی. [ نظرات / امتیازها ]
32) برای برخورداری شما و چهارپایانتان. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
24) انسان باید به غذای خویش ( و آفرینش آن ) بنگرد! [ نظرات / امتیازها ]
25) ما آب فراوان از آسمان فرو ریختیم ، [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را از هم شکافتیم ، [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن دانه های فراوانی رویاندیم ، [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزی بسیار ، [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و نخل فراوان ، [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای پردرخت ، [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه ، [ نظرات / امتیازها ]
32) تا وسیله ای برای بهره گیری شما و چهارپایانتان باشد! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
24) پس انسان باید به غذای خود بنگرد . [ نظرات / امتیازها ]
25) این ما بودیم که آب را به کیفیتی که انسانها خبر ندارند از آسمان فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]
26) و سپس زمین را باز به کیفیتی ناگفتنی و به وسیله دانه ها شکافتیم . [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن دانه ها رویاندیم . [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزیجاتی . [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و نخلی . [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای پر درخت سر به هم کرده ای . [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه . [ نظرات / امتیازها ]
32) تا وسیله زندگی شما و حیوانات شما باشد . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
24) آدمی باید به قوت و غذای خود به چشم خود بنگرد. [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما آب باران فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]
26) آن گاه خاک زمین بشکافتیم. [ نظرات / امتیازها ]
27) و حبوبات برویانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
28) و باغ انگور و نباتاتی که هر چه بدروند باز بروید. [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و نخل خرما. [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای پر از درختان کهن. [ نظرات / امتیازها ]
31) و انواع میوه ها و علفها و مرتعها. [ نظرات / امتیازها ]
32) تا شما آدمیان و حیوانات شما هم از آن بهره مند شوید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
24) پس انسان باید به خوراک خود بنگرد ، [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما آب را به صورت بارشی فرو ریختیم [ نظرات / امتیازها ]
26) آن گاه زمین را با شکافتنی [ لازم ] شکافتیم [ نظرات / امتیازها ]
27) پس در آن ، دانه رویانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزی ، [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و درخت خرما ، [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای انبوه ، [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه ، [ نظرات / امتیازها ]
32) [ تا وسیله ] استفاده شما و دامهایتان باشد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
24) پس انسان باید برای درک ربوبیّت خدا به خوراکی اش بنگرد و در آن دقّت کند ، [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما آب را به صورت باران چنان که باید فرو ریختیم ، [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را با رویش گیاهان به خوبی شکافتیم ، [ نظرات / امتیازها ]
27) و دانه در آن رویاندیم ، [ نظرات / امتیازها ]
28) و درخت انگور و سبزی ، [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و درخت خرما ، [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ هایی انبوه از درختان بزرگ ، [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه . [ نظرات / امتیازها ]
32) همه خوراکی ها را رویاندیم تا شما و دام هایتان را بهره مند سازیم . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
24) پس انسان باید به خوراکش با تأمل بنگرد [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما [ از آسمان ] آب فراوانی فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را [ به صورتی سودمند ] از هم شکافتیم. [ نظرات / امتیازها ]
27) پس در آن دانه های فراوانی رویاندیم ، [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزیجات [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و درخت خرما [ نظرات / امتیازها ]
30) و بوستان های پر از درخت تناور و بزرگ [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه [ نظرات / امتیازها ]
32) تا مایه برخورداری شما و دام هایتان باشد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه- راهنما
24) پس انسان باید به طعام خود نظر کند; [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما آب (باران) را چنان که باید فرو ریختیم، [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را چنان که باید شکافتیم، [ نظرات / امتیازها ]
27) و دانه در آن رویاندیم، [ نظرات / امتیازها ]
28) و درخت انگور و سبزیجات، [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و خرما، [ نظرات / امتیازها ]
30) و بوستان هاى پر درخت، [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و مرتع، [ نظرات / امتیازها ]
32) که براى شما و براى دام هایتان مایه بهرهورى است. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
24) :پس باید نظر کند به دیدهء عبرتبه سوى‏
خوردنى خود و ببیند به چه وجه احداث و ایجاد مى‏شود. [ نظرات / امتیازها ]
25) :به درستى که ما ریزان نمودیم آب را از ابر،ریختنى که باران باشد به طریق خاص. [ نظرات / امتیازها ]
26) :پس شکافتیم زمین را،شَقًّا:شکافتنى به نبات. [ نظرات / امتیازها ]
27) :پس رویانیدیم به قدرت کاملهء خود در زمین،دانه را
که قوت توان نمود،مانند گندم و جو و غیره. [ نظرات / امتیازها ]
28) :و درخت انگور و رطب که خرما باشد به تمام اقسام. [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و درخت خرما. [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ‏هاى مشتمل بر درختان ضخیم و تناور یا بسیار انبوه. [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه‏هاى تر و چراگاه«علف» [ نظرات / امتیازها ]
32) این همه نعمتها را قرار دادیم به جهت بهره و برخوردارى شما،و به جهت چهارپایان شما،زیرا اشیاء مذکوره بعضى طعام و بعضى‏
علف است [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
24) پس شایسته است که انسان به خوراک خود درنگرد.» [ نظرات / امتیازها ]
25) ما فرو ریختیم آب (باران) را فرو ریختنى [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را شکافتیم شکافتنى.» [ نظرات / امتیازها ]
27) پس دانه را در آن رویانیدیم.» [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزیها. [ نظرات / امتیازها ]
29) و درختهاى زیتون و خرما. [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهاى آکنده از درختان درهم پیچیده. [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چمنزار. [ نظرات / امتیازها ]
32) که مورد بهره‏بردارى شما و چارپایانتان قرار مى‏گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
24) ‌پس‌ باید بنگرد انسان‌ ‌به‌ خوراکش‌ [ نظرات / امتیازها ]
25) همانا ‌ما ریختیم‌ آبرا ریختنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) ‌پس‌ شکافتیم‌ زمین‌ ‌را‌ شکافتنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
27) ‌پس‌ رویاندیم‌ ‌در‌ ‌آن‌ حبوبات‌ [ نظرات / امتیازها ]