صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ إِلي‏ طَعامِهِ24أَنَّا صَبَبْنَا الْماءَ صَبًّا25ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا26فَأَنْبَتْنا فيها حَبًّا27وَ عِنَباً وَ قَضْباً28وَ زَيْتُوناً وَ نَخْلاً29وَ حَدائِقَ غُلْباً30وَ فاکِهَةً وَ أَبًّا31مَتاعاً لَکُمْ وَ لِأَنْعامِکُمْ32
شماره صفحه : 585 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : عبس
آيه 24 الی 32بیان نعمت‌های خداوند به انسان و لزوم تفکر در این نعمت‌ها.
(260)ترجمه
(55)تفسیر
(33)نکته
(9)پیام
(1)سوال
(42)لغت
(18)اعراب(6)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
24) پس انسان باید به خوراک خویش بنگرد ( تا دست قدرت حق را ببیند ) . [ نظرات / امتیازها ]
25) ما آب را به ریزش خاصی فرو ریختیم ( به شکل باران و برف و تگرگ ) . [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس این زمین را شکافتیم شکافتنی ( متناسب حال گیاهان و درختان و چشمه ها ) . [ نظرات / امتیازها ]
27) پس در آن دانه ای رویانیدیم ( با اقسام مختلف و بی شمار ) . [ نظرات / امتیازها ]
28) و درخت انگور و سبزیجاتی که چندین نوبت چیده می شود. [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و خرمایی. [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ هایی حصار کشیده مملوّ از درختان تنومند و بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه ای تر و خشکانده شده برای ذخیره ، و علف چرایی. [ نظرات / امتیازها ]
32) برای برخورداری شما و چهارپایانتان. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
24) انسان باید به غذای خویش ( و آفرینش آن ) بنگرد! [ نظرات / امتیازها ]
25) ما آب فراوان از آسمان فرو ریختیم ، [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را از هم شکافتیم ، [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن دانه های فراوانی رویاندیم ، [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزی بسیار ، [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و نخل فراوان ، [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای پردرخت ، [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه ، [ نظرات / امتیازها ]
32) تا وسیله ای برای بهره گیری شما و چهارپایانتان باشد! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
24) پس انسان باید به غذای خود بنگرد . [ نظرات / امتیازها ]
25) این ما بودیم که آب را به کیفیتی که انسانها خبر ندارند از آسمان فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]
26) و سپس زمین را باز به کیفیتی ناگفتنی و به وسیله دانه ها شکافتیم . [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن دانه ها رویاندیم . [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزیجاتی . [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و نخلی . [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای پر درخت سر به هم کرده ای . [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه . [ نظرات / امتیازها ]
32) تا وسیله زندگی شما و حیوانات شما باشد . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
24) آدمی باید به قوت و غذای خود به چشم خود بنگرد. [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما آب باران فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]
26) آن گاه خاک زمین بشکافتیم. [ نظرات / امتیازها ]
27) و حبوبات برویانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
28) و باغ انگور و نباتاتی که هر چه بدروند باز بروید. [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و نخل خرما. [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای پر از درختان کهن. [ نظرات / امتیازها ]
31) و انواع میوه ها و علفها و مرتعها. [ نظرات / امتیازها ]
32) تا شما آدمیان و حیوانات شما هم از آن بهره مند شوید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
24) پس انسان باید به خوراک خود بنگرد ، [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما آب را به صورت بارشی فرو ریختیم [ نظرات / امتیازها ]
26) آن گاه زمین را با شکافتنی [ لازم ] شکافتیم [ نظرات / امتیازها ]
27) پس در آن ، دانه رویانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزی ، [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و درخت خرما ، [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای انبوه ، [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه ، [ نظرات / امتیازها ]
32) [ تا وسیله ] استفاده شما و دامهایتان باشد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
24) پس انسان باید برای درک ربوبیّت خدا به خوراکی اش بنگرد و در آن دقّت کند ، [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما آب را به صورت باران چنان که باید فرو ریختیم ، [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را با رویش گیاهان به خوبی شکافتیم ، [ نظرات / امتیازها ]
27) و دانه در آن رویاندیم ، [ نظرات / امتیازها ]
28) و درخت انگور و سبزی ، [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و درخت خرما ، [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ هایی انبوه از درختان بزرگ ، [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه . [ نظرات / امتیازها ]
32) همه خوراکی ها را رویاندیم تا شما و دام هایتان را بهره مند سازیم . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
24) پس انسان باید به خوراکش با تأمل بنگرد [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما [ از آسمان ] آب فراوانی فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را [ به صورتی سودمند ] از هم شکافتیم. [ نظرات / امتیازها ]
27) پس در آن دانه های فراوانی رویاندیم ، [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزیجات [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و درخت خرما [ نظرات / امتیازها ]
30) و بوستان های پر از درخت تناور و بزرگ [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه [ نظرات / امتیازها ]
32) تا مایه برخورداری شما و دام هایتان باشد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه- راهنما
24) پس انسان باید به طعام خود نظر کند; [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما آب (باران) را چنان که باید فرو ریختیم، [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را چنان که باید شکافتیم، [ نظرات / امتیازها ]
27) و دانه در آن رویاندیم، [ نظرات / امتیازها ]
28) و درخت انگور و سبزیجات، [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و خرما، [ نظرات / امتیازها ]
30) و بوستان هاى پر درخت، [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و مرتع، [ نظرات / امتیازها ]
32) که براى شما و براى دام هایتان مایه بهرهورى است. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
24) :پس باید نظر کند به دیدهء عبرتبه سوى‏
خوردنى خود و ببیند به چه وجه احداث و ایجاد مى‏شود. [ نظرات / امتیازها ]
25) :به درستى که ما ریزان نمودیم آب را از ابر،ریختنى که باران باشد به طریق خاص. [ نظرات / امتیازها ]
26) :پس شکافتیم زمین را،شَقًّا:شکافتنى به نبات. [ نظرات / امتیازها ]
27) :پس رویانیدیم به قدرت کاملهء خود در زمین،دانه را
که قوت توان نمود،مانند گندم و جو و غیره. [ نظرات / امتیازها ]
28) :و درخت انگور و رطب که خرما باشد به تمام اقسام. [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و درخت خرما. [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ‏هاى مشتمل بر درختان ضخیم و تناور یا بسیار انبوه. [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه‏هاى تر و چراگاه«علف» [ نظرات / امتیازها ]
32) این همه نعمتها را قرار دادیم به جهت بهره و برخوردارى شما،و به جهت چهارپایان شما،زیرا اشیاء مذکوره بعضى طعام و بعضى‏
علف است [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
24) پس شایسته است که انسان به خوراک خود درنگرد.» [ نظرات / امتیازها ]
25) ما فرو ریختیم آب (باران) را فرو ریختنى [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را شکافتیم شکافتنى.» [ نظرات / امتیازها ]
27) پس دانه را در آن رویانیدیم.» [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزیها. [ نظرات / امتیازها ]
29) و درختهاى زیتون و خرما. [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهاى آکنده از درختان درهم پیچیده. [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چمنزار. [ نظرات / امتیازها ]
32) که مورد بهره‏بردارى شما و چارپایانتان قرار مى‏گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
24) ‌پس‌ باید بنگرد انسان‌ ‌به‌ خوراکش‌ [ نظرات / امتیازها ]
25) همانا ‌ما ریختیم‌ آبرا ریختنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) ‌پس‌ شکافتیم‌ زمین‌ ‌را‌ شکافتنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
27) ‌پس‌ رویاندیم‌ ‌در‌ ‌آن‌ حبوبات‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و گیاه‌ اسپست‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت‌ زیتون‌ و خرما [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای‌ پر ‌از‌ درختهای‌ ‌در‌ ‌هم‌ [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه‌ و گیاه‌ ‌خود‌ رو ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
32) بجهت‌ ‌بر‌ خورداری‌ ‌شما‌ و چهار پایانتان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
24) س آید که بنگرد انسان بسوى خوردنش(24) [ نظرات / امتیازها ]
25) بدرستى که ما ریختیم آب را ریختنى(25) [ نظرات / امتیازها ]
26) پس شکافتیم زمین را شکافتنى(26) [ نظرات / امتیازها ]
27) پس رویانیدیم در آن دانه(27) [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور را واسفست(28) [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و درخت خرما(29) [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهاى پر درخت(30 [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه(31 [ نظرات / امتیازها ]
32) مایه عیش براى شما و از براى چهارپایان شما(32) [ نظرات / امتیازها ]
 ● اعظم زارع بيدکي - تفسیر جوامع جلد ۶
24) انسان باید به غذاى خویش بنگرد. [ نظرات / امتیازها ]
25) ما آب فراوانى ازآسمان فروریختیم ! [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را از هم شکافتیم [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن دانه هاى فراوانى رویاندیم [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزى بسیار [ نظرات / امتیازها ]
29) وزیـتـون و نـخـل فـراوان . [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
24) و انسان باید به غذایش نظر کند. [ نظرات / امتیازها ]
25) که ما آب را با بارشى فرو ریختیم، [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را کاملاً شکافتیم، [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن دانه (ها) رویاندیم، [ نظرات / امتیازها ]
28) و (نیز) انگور و سبزى، [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و درخت خرما، [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ‏هاى انبوه، [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و گیاهان چراگاه، [ نظرات / امتیازها ]
32) (که این) مایه بهره‏ مندى براى شما و براى دام‏هاى شماست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
24) پس آدمى به طعام خود بنگرد.«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) ما باران را فرو باریدیم، باریدنى.«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) و زمین را شکافتیم، شکافتنى.«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن دانه‌ها رویانیدیم،«27» [ نظرات / امتیازها ]
28) و تاک و سبزیهاى خوردنى،«28» [ نظرات / امتیازها ]
29) زیتون و نخل،«29» [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهاى پردرخت،«30» [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و علف،«31 [ نظرات / امتیازها ]
32) تا شما و چارپایانتان بهره برید.«32» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
24) پس آدمى باید طعام خویش را بنگرد«24» [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را از هم شکافتیم، شکافتنى«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن دانه‌ها برویاندیم«27» [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزى«28» [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و خرما«29» [ نظرات / امتیازها ]
32) تا متاعى براى شما و چهارپایانتان باشد«32» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
24) انسان باید به غذای خویش بنگرد و درباره‌ی آن بیندیشد (که چگونه ما آن را برای او فراهم کرده‌ایم، و در ساختمان مواد غذائی و اجزاء حیات‌بخش آن، چه دقّت و مهارت و ظرافتی به کار برده‌ایم). [ نظرات / امتیازها ]
25) به تحقیق ما آب فراوانى [از آسمان‌] فرو ریختیم«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را می‌شکافیم و از هم باز می‌کنیم [ نظرات / امتیازها ]
27) در آن دانه‌ها را می‌رویانیم (که مایه‌ی اصلی خوراک انسان است). [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگوری و سبزی‌ای،«28» [ نظرات / امتیازها ]
29) و رَزها و گیاهان خوردنی را [ نظرات / امتیازها ]
29) و درختان زیتون و خرما را. [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای پردرخت و انبوه را. [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چَراگاه را. [ نظرات / امتیازها ]
32) برای استفاده و بهره‌مندی شما و چهارپایان شما. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
24) پس باید انسان به خوراک خویش بنگرد«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) ما آب را به فراوانى فرو ریخته‌ایم‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را به نیکى برشکافته‌ایم‌« [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن دانه [ها] رویانده‌ایم‌«27» [ نظرات / امتیازها ]
28) و نیز انگور و سبزیجات‌«28» [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و خرما«29» [ نظرات / امتیازها ]
30) و بوستانهاى انبوه‌«30» [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و علف‌«31» [ نظرات / امتیازها ]
32) کالایى براى شما و براى چارپایانتان‌«32» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
24) پس انسان باید به خوراک (روح و تن) خود بنگرد.«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) که همانا ما آب را به صورت بارشی تند فرو ریختیم.«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را با شکافتنی (شایسته) شکافتیم.«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) پس در آن دانه‌ای رویانیدیم،«27» [ نظرات / امتیازها ]
29) و (درخت) زیتونی و خرمایی،«29 [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ‌هایی انبوه،«30» [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه‌ای و چراگاهی.«31» [ نظرات / امتیازها ]
32) برای استفاده‌ی شما (مردمان) و دام‌هایتان.«32» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
24) پس باید انسان به غذاى خود بنگرد. [ نظرات / امتیازها ]
25) ما آب را آن گونه که باید، (از آسمان) فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را به خوبى شکافتیم. [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن، دانه رویاندیم. [ نظرات / امتیازها ]
28) و نیز انگور و سبزیجات، [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و نخل خرما، [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهاى پردرخت، و میوه و چراگاه، [ نظرات / امتیازها ]
31) ، و میوه و چراگاه، [ نظرات / امتیازها ]
32) براى برخوردارى شما و چهارپایانتان. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
24) پس آدمى باید به خوراک خود بنگرد- تا عبرت گیرد-.«24 [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را [با سر برآوردن گیاهان‌] بشکافتیم شکافتنى.«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) پس در آن دانه‌ها رویانیدیم«27» [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزى،«28» [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و خرما،«29» [ نظرات / امتیازها ]
30) و بوستانهاى پر درخت،«30 [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ‌هاى پردرخت«30» [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و علف،«31» [ نظرات / امتیازها ]
32) تا برخوردارى باشد براى شما و چارپایان شما.«32 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
24) پس بنگرد انسان بسوی خوراکش‌«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) که ریختیم ما آب را ریزشی‌«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) پس شکافتیم زمین را شکافتنی‌«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) پس رویانیدیم در آن دانه‌«27 [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگوری و خرمائی‌«28» [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتونی و خرمابنی‌«29 [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغچه‌هائی پیچیده‌«30 [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه‌ای و چمنی‌«31» [ نظرات / امتیازها ]
32) بهره‌ای برای شما و برای دامهای شما«32» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادمجتبوی
25) همانا ما آب [باران‌] را فرو ریختیم فروریختنى«25» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
24) پس انسان باید به خوراک خود [نیک ] بنگرد. [ نظرات / امتیازها ]
25) ما آب را به صورت بارشى فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]
26) آن گاه زمین را [با رویش گیاهان ] به خوبى شکافتیم. [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن دانه رویانیدیم، [ نظرات / امتیازها ]
28) - و [نیز] انگور و سبزى، [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و خرما، [ نظرات / امتیازها ]
30) - و بوستان هایى از درختان انبوه، [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و چراگاه، [ نظرات / امتیازها ]
32) - تا براى شما و دامهایتان وسیله بهره ورى باشد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● صفدر فولادي
24) پس انسان باید از طعامی ( رزق و روزی ) که به عنوان نعمتهای خداوند در اختیارش قرار داده شده و می خورد تأمل کند و بنگرد [ نظرات / امتیازها ]
25) ما آب ( باران ) را از بلندای آسمان به زمین فروفرستادیم و نازل کردیم [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را بوسیله جوانه گیاهان شکافتیم و آماده کردیم [ نظرات / امتیازها ]
27) و در آن جوانه ها و دانه های گیاهان فراوانی رویاندیم و پرورش دادیم [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و حبوبات و سبزیجات تر و تازه [ نظرات / امتیازها ]
29) و زیتون و نخل خرما [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ ها و بوستانهایی که درختانش عظیم و بزرگ هستند [ نظرات / امتیازها ]
31) و انواع میوه ها و همچنین چراگاهها و علفزارها [ نظرات / امتیازها ]
32) تا وسیله ای باشند برای بهرمندی و برخورداری شما و چهارپایانتان ( رفع گرسنگی به عنوان نیاز اولیه تمامی موجودات زنده ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
24) پس باید آدمی به طعام و خوراک خود بنگرد [ نظرات / امتیازها ]
25) محققاً ما آب(باران) را ریختیم ، ریختنی با نفع و سود [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را شکافتیم (برای روئیدن گیاهان) ، شکافتنی شایسته [ نظرات / امتیازها ]
27) پس در آن زمین رویاندیم دانه (جو ، گندم وامثال ان) [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و سبزیجات [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و درخت خرما [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغهای پر درخت [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و علف حیوانات را [ نظرات / امتیازها ]
32) برای نفع و سود بردن شما و چهارپایانتان [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
24)
پس انسان اگر می خواهد گرفتار حق پوشی وناسپاسی نسبت به خدای خویش نگردد و اگر طالب آن است که بنده خدا شود و فرامین او را به اجرا درآورد، کافی است که به غذای خویش بنگرد و در آن دقّت کند«۲۴» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
25)
که ما آب را به صورت باران چنان که باید فرو ریختیم.«۲۵» [ نظرات / امتیازها ]
26)
سپس زمین را با رویش گیاهان، به خوبى شکافتیم«۲۶» [ نظرات / امتیازها ]
27)
و دانه در آن رویاندیم«۲۷» [ نظرات / امتیازها ]
28)
و درخت انگور و سبزیجات«۲۸» [ نظرات / امتیازها ]
29)
و درخت زیتون و درخت خرما«۲۹» [ نظرات / امتیازها ]
30)
و باغهایى انبوه از درختان بزرگ«۳۰» [ نظرات / امتیازها ]
31)
و میوه و چراگاه«۳۱» [ نظرات / امتیازها ]
32)
را رویاندیم تا شما و دامهایتان را بهره‌مند سازیم.«۳۲» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
24) پس لازم است که انسان به غذایش (نحوه بدست آمدن غذا ) به دیده عبرت بنگرد [ نظرات / امتیازها ]
25) قطعا این ما بودیم که آب را بدین شکل (نزولات آسمانی) فرو آوردیم [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را (بوسیله جوانه گیاهان )شکافتیم چنان شکافتنی [ نظرات / امتیازها ]
27) پس ما رویاندیم در آن ( زمین ) دانه هارا [ نظرات / امتیازها ]
28) ودرختان انگور ( تاکستانها ) و سبزه ها ( علفزارها) [ نظرات / امتیازها ]
29) و باغهای زیتون ونخلستانهای خرما [ نظرات / امتیازها ]
30) وباغ های انبوه ( بیشه ها ) بادرختانی تنومند وسترگ [ نظرات / امتیازها ]
31) ومیوه ها ( برای استفاده انسانها ) و مراتع وچراگاه ها ( برای استفاده چهارپایان ) [ نظرات / امتیازها ]
32) تا اینکه بهره ای باشند ( آنچه در آیات قبلی آمد ) برای خودتان ( انسانها ) وبرای چهارپایانتان [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي - تدبر و تحقیق شخصی
24) پس انسان باید به خوراک خود [با تأمل و دیده عبرت] بنگرد [ تا دست قدرت خدا را ببیند ] ، (24)
[ نظرات / امتیازها ]
25) که ما [بودیم که ] آب [باران ]را به بارشی [شگفت ازآسمان] فروریختیم (25)
[ نظرات / امتیازها ]
26) سپس زمین را با شکافتنی [ لازم و شگفت ] شکافتیم (26) [ نظرات / امتیازها ]
27) سپس در زمین دانه ها [ی خوراکی فراوان وگوناگونی که مایه اصلى تغذیه انسان و انواع حیوانات است] رویاندیم .(27) [ نظرات / امتیازها ]
28) و تاک ها و سبزی ها [ی خوردنى فراوان]،(28) [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون ها و خرمابن ها [ی فراوان] .(29) [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغ هایی [حصار کشیده ] پر از درختان تنومند و بزرگ. (30) [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه هایی [ برای مصرف انسانها ] و چراگاههایی [ از علفهای چیده شده و گیاهان خودروی مراتع برای چرندگان] (31) [ نظرات / امتیازها ]
32) [تمام این نعمتها را آفریدیم تا وسیله بهره رسانی و ] استفاده ای برای شما و برای دامهایتان [باشد](32) [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
24) باید آدمی به طعام و غذای خود بچشم خّرد بنگرد, [ نظرات / امتیازها ]
25) ما آب باران را از ابر فرو ریختیم, [ نظرات / امتیازها ]
26) آنگاه زمین را شکافتیم, [ نظرات / امتیازها ]
27) و دانه ها از او رویانیدیم, [ نظرات / امتیازها ]
28) و انگور و میوه ها, [ نظرات / امتیازها ]
29) و درخت زیتون و نخل خرما برویانیدیم, [ نظرات / امتیازها ]
30) و باغها پر از درختان, [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه های تازه و چراگاه, [ نظرات / امتیازها ]
32) تا شما و حیوانات از آن بهره مند شوید, [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرتضي حاجي احمدي - مرتضی حاجی احمدی - کانال تلگرامی آیه روز قرآن https://t.me/Aye_rooz
26) سپس زمین را شکافتیم؛ شکافتنی (بی نظیر) [ نظرات / امتیازها ]
 » مرتضی حاجی احمدی-کانال تلگرامی آیه روز قرآن- https://telegram.me/Aye_rooz_Quran
30) و باغهایی انبوه [ نظرات / امتیازها ]
 » کانال تلگرامی آیه روز قرآن- مرتضی حاجی احمدی https://t.me/Aye_rooz
28) و انگور و سبزی [ نظرات / امتیازها ]
31) و میوه و مرتع [ نظرات / امتیازها ]