صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ الشَّمْسِ وَ ضُحاها1وَ الْقَمَرِ إِذا تَلاها2وَ النَّهارِ إِذا جَلاَّها3وَ اللَّيْلِ إِذا يَغْشاها4وَ السَّماءِ وَ ما بَناها5وَ الْأَرْضِ وَ ما طَحاها6وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها7فَأَلْهَمَها فُجُورَها وَ تَقْواها8قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها9وَ قَدْ خابَ مَنْ دَسَّاها10
شماره صفحه : 595 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : شمس
آيه 1 الی 10سوگند به نور و تاریکی و... که خداوند تشخیص فطری زشتی‌ها و خوبی‌ها را به انسان عطا کرد. هر کس خود را تزکیه کند رستگار می‌شود و هر که آن را با گناه بپروراند ناکام می‌ماند.
(462)ترجمه
(99)تفسیر
(79)نکته
(24)پیام
(2)سوال
(62)لغت
(21)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) سوگند به خورشید و گسترش پرتو آن ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به ماه هنگامی که در پی آن آید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به روز آن گاه که زمین را روشن و فضا را نورانی و خورشید را هویدا سازد. [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند به شب آن گاه که خورشید را بپوشاند و آفاق و هوا را تاریک نماید. [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان و آن ( موجود مقتدری ) که آن را بنا نمود. [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند به این زمین و به آن ( ذات قادری ) که آن را بگسترد. [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به نفس ( آدمی ) و به آن که او را راست و درست کرد ( اعضاء او را متناسب یکدیگر و صفات او را متلائم اعضاء و محیط خارج نمود ) . [ نظرات / امتیازها ]
8) پس بدکاری و پرهیزکاریش را به وی الهام نمود و او را بر عمل توانا ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
9) که به یقین رستگار شد کسی که نفس را ( در کمالات اعتقادی و اخلاقی ) رشد داد و ( از پلیدی های فکری و نفسانی ) پاکیزه داشت. [ نظرات / امتیازها ]
10) و بی تردید محروم و زیانکار شد کسی که آن را به پلیدی ها آلود و زیر پرده های جهل و کفر و فسق پنهان کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) به خورشید و گسترش نور آن سوگند ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و به ماه هنگامی که بعد از آن درآید ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و به روز هنگامی که صفحه زمین را روشن سازد ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب آن هنگام که زمین را بپوشاند ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و قسم به آسمان و کسی که آسمان را بنا کرده ، [ نظرات / امتیازها ]
6) و به زمین و کسی که آن را گسترانیده ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و قسم به جان آدمی و آن کس که آن را ( آفریده و ) منظّم ساخته ، [ نظرات / امتیازها ]
8) سپس فجور و تقوا ( شرّ و خیرش ) را به او الهام کرده است ، [ نظرات / امتیازها ]
9) که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده ، رستگار شده [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن کس که نفس خویش را با معصیت و گناه آلوده ساخته ، نومید و محروم گشته است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) سوگند به خورشید و گسترش نور آن . [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به ماه وقتی که دنبال خورشید می رود . [ نظرات / امتیازها ]
3) و به روز سوگند وقتی که همه جا را روشن می سازد . [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب سوگند وقتی که روی روز را می پوشاند . [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان و کسی که آن را بنا کرده . [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند به زمین و آنکه آن را بگسترد . [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به جان آدمی و آن کس که آن را با چنان نظام کامل بیافرید . [ نظرات / امتیازها ]
8) و در اثر داشتن چنان نظامی خیر و شر آن را به آن الهام کرد . [ نظرات / امتیازها ]
9) ( سوگند به این آیات ) که هر کس جان خود را از گناه پاک سازد رستگار می شود . [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر کس آلوده اش سازد زیانکار خواهد گشت . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) قسم به آفتاب و تابش آن ( هنگام رفعتش ) . [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به ماه آن گاه که در پی آفتاب تابان در آید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به روز هنگامی که جهان را روشن سازد. [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب وقتی که عالم را در پرده سیاهی کشد. [ نظرات / امتیازها ]
5) و قسم به آسمان بلند و آن که این کاخ رفیع را بنا کرد. [ نظرات / امتیازها ]
6) و به زمین و آن که آن را بگسترد. [ نظرات / امتیازها ]
7) و قسم به نفس ناطقه انسان و آن که او را نیکو به حد کمال بیافرید. [ نظرات / امتیازها ]
8) و به او شر و خیر او را الهام کرد. [ نظرات / امتیازها ]
9) ( قسم به این آیات الهی ) که هر کس نفس ناطقه خود را از گناه و بدکاری پاک و منزه سازد به یقین ( در دو عالم ) رستگار خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر که او را ( به کفر و گناه ) پلید گرداند البته ( در دو جهان ) زیانکار خواهد گشت. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) سوگند به خورشید و تابندگی اش ، [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به مَه چون پی [ خورشید ] رَوَد. [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به روز چون [ زمین را ] روشن گرداند ، [ نظرات / امتیازها ]
4) سوگند به شب چو پرده بر آن پوشد ، [ نظرات / امتیازها ]
5) سوگند به آسمان و آن کس که آن را برافراشت ، [ نظرات / امتیازها ]
6) سوگند به زمین و آن کس که آن را گسترد ، [ نظرات / امتیازها ]
7) سوگند به نَفْس و آن کس که آن را درست کرد [ نظرات / امتیازها ]
8) سپس پلیدکاری و پرهیزگاری اش را به آن الهام کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
9) که هر کس آن را پاک گردانید ، قطعاً رستگار شد ، [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر که آلوده اش ساخت ، قطعاً درباخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) سوگند به خورشید و تابش آن ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به ماه چون از پی خورشید رَود ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به روز چون زمین را روشن کند ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند به شب چون زمین را فرا گیرد ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان و به آن مقتدری که آن را بنا کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند به زمین و به آن قدرتی که آن را بگسترد ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به نفس آدمی و آن قدرتمند حکیمی که آن را موزون ساخت و سامان بخشید ، [ نظرات / امتیازها ]
8) و گنهکاری و تقواپیشگی اش را به آن الهام کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
9) به همه اینها سوگند که هر کس نفس خود را به وسیله تقوا رشد داد به سعادت رسید . [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر کس آن را با گناه پرورید ناکام ماند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش [ نظرات / امتیازها ]
2) و به ماه هنگامی که از پی آن برآید [ نظرات / امتیازها ]
3) و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب هنگامی که خورشید را فرو پوشد [ نظرات / امتیازها ]
5) و به آسمان و آنکه آن را بنا کرد [ نظرات / امتیازها ]
6) و به زمین و آنکه آن را گستراند [ نظرات / امتیازها ]
7) و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود ، [ نظرات / امتیازها ]
8) پس بزه کاری و پرهیزکاری اش را به او الهام کرد. [ نظرات / امتیازها ]
9) بی تردید کسی که نفس را [ از آلودگی پاک کرد و ] رشد داد ، رستگار شد. [ نظرات / امتیازها ]
10) و کسی که آن را [ به آلودگی ها و امور بازدارنده از رشد ] بیالود [ از رحمت حق ] نومید شد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه پورمحمدي - تدبر شخصی
1) سوگند به خورشید و تابش آن [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه اثناعشری
1) سوگند ‌به‌ آفتاب‌ عالمتاب‌.


[ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم‌ ‌به‌ ماه‌ جهان‌ پیما، إِذا تَلاها: چون‌ پیروی‌ کند آفتاب‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) وَ النَّهارِ: و قسم‌ ‌به‌ روز، إِذا جَلّاها: چون‌ جلا دهد و ظاهر و روشن‌ سازد [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند ‌به‌ شب‌، إِذا یَغشاها: چون‌ بپوشاند آفتاب‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند ‌به‌ آسمان‌ وَ ما بَناها: و آنکه‌ ‌او‌ ‌را‌ بنا نموده‌ و ایجاد نموده‌ ‌به‌ قدرت‌ کامله ‌خود‌. [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند ‌به‌ زمین‌، وَ ما طَحاها: و ‌به‌ ‌آن‌ قادر تمام‌ القدره‌ ‌که‌ گسترده‌ آنرا و مسطّح‌ گردانیده‌ ‌برای‌ مقرّ بندگان‌. [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند ‌به‌ نفس‌ حضرت‌ آدم‌ ‌علیه‌ السّلام‌ ‌که‌ ابو البشر ‌است‌، ‌ یا ‌ مطلق‌ نفوس‌، وَ ما سَوّاها: و آنچه‌ حکیم‌ غالب‌ الحکمه‌ تسویه‌ فرمود اعضای‌ ‌او‌ ‌را‌ و مستوی‌ الخلقة و منتصب‌ القامه‌ گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
8) پس‌ الهام‌ و افهام‌ فرموده‌ مر ‌آن‌ نفوس‌ ‌را‌دروغ‌ و ناپاکی‌ و بی‌باکی‌ ‌او‌ ‌را‌و پرهیزکاری‌ و فرمانبرداری‌ ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) ‌به‌ تحقیق‌ رستگار شد ‌در‌ دنیا و آخرت‌ هر‌ ‌که‌ پاک‌ گردانید نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌از‌ دنس‌ کفر و شرک‌ و معاصی‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و ‌به‌ تحقیق‌ بی‌بهره‌ ماند و ‌از‌ فیض‌ سعادت‌ بازماند، هر‌ ‌که‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌به‌ جهالت‌ واگذاشت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
1) سوگند به خورشید و میان‌روزش. [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به ماه هنگامی که از پی‌اش می‌رود. [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به روز هنگامی که خورشید را نمایان کند. [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب وقتى که آن را بپوشد [و آفاق را تاریک سازد] [ نظرات / امتیازها ]
5) سوگند به آسمان و آنچه آن را سازمان و سامان داد. [ نظرات / امتیازها ]
6) سوگند به زمین و آنچه که آن را گشاده کرد و به حرکت درآورد. [ نظرات / امتیازها ]
7) سوگند به نَفْسی و آنچه سازمانش داد. [ نظرات / امتیازها ]
8) پس پلیدکاری و پرهیزگاریش را به او الهام کرد. [ نظرات / امتیازها ]
9) (که) هر کس نفسش را پاک گردانید، به‌راستی رستگار کرد. [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر کس آلوده‌اش ساخت، همواره زیان کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه مصطفوی
1) قسم‌ ‌به‌ آفتاب‌ و روشنایی‌ ‌آن‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و بماه‌ چون‌ آنرا تعقیب‌ کند‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و ‌به‌ روز چون‌ روشن‌ کند‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و بشب‌ زمانی‌ ‌که‌ بپوشاند محیط ‌را‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و بآسمان‌ و آنچه‌ آنرا بناء کند‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) و بزمین‌ و آنچه‌ گسترانیده‌ ‌است‌ آنرا‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و بنفس‌ انسانی‌ و بآنچه‌ آنرا تکمیل‌ و معتدل‌ کرده‌ ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) پس‌ إلهام‌ کرده‌ ‌است‌ ‌او‌ ‌را‌ فجور و تقوی‌ ‌را‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) و بتحقیق‌ رستگار ‌شده‌ ‌است‌ کسیکه‌ تزکیه‌ و پاک‌ کند نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و ناامید ‌شده‌ ‌است‌ آنکه‌ آلوده‌ کرده‌ ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » سیدعباس حسنی کریمی
2) 2‌-‌ تَلاها: ماه‌ ‌در‌ پی‌ خورشید آید. [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ جَلّاها: روز، تاریکی‌ شب‌ ‌را‌ زدود. [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ یَغشاها: شب‌، خورشید ‌را‌ پوشانید. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌به‌ نام‌ خدای‌ رحمان‌ رحیم‌

1‌-‌ قسم‌ ‌به‌ آفتاب‌ و قسم‌ ‌به‌ شعاع‌ گسترده ‌آن‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) -‌ قسم‌ ‌به‌ ماه‌، ‌آن‌ گاه‌ ‌که‌ ‌در‌ پی‌ آفتاب‌ آید. [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ قسم‌ ‌به‌ روز، ‌آن‌ گاه‌ ‌که‌ آفتاب‌ ‌را‌ ظاهر می‌سازد. [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ قسم‌ ‌به‌ شب‌ ‌آن‌ گاه‌ ‌که‌ آفتاب‌ ‌را‌ می‌پوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ قسم‌ ‌به‌ آسمان‌ و قسم‌ ‌به‌ قدرتی‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ بنا نهاده‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ قسم‌ ‌به‌ زمین‌ و قسم‌ ‌به‌ قدرتی‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ گسترده‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ قسم‌ ‌به‌ نفس‌ انسان‌ و قسم‌ ‌به‌ قدرتی‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ ساخته‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
8) 8‌-‌ ‌پس‌ فاجر شدن‌ و تقوی‌ ‌را‌ ‌به‌ ‌آن‌ الهام‌ کرده‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ قطعا رستگار شد آنکه‌ نفس‌ ‌را‌ پاک‌ کرد. [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ و قطعا نومید شد آنکه‌ نفس‌ ‌را‌ ‌با‌ آلودگی‌ها پوشانید. [ نظرات / امتیازها ]
 » فتح الله کاشانی
1) سوگند بآفتاب‌ عالمتاب‌ وَ ضُحاها و بروشنی‌ و درخشندگی‌ ‌او‌ ‌در‌ ‌آن‌ وقت‌ ‌که‌ بلند شود و عالم‌ ‌را‌ نورانی‌ گرداند [ نظرات / امتیازها ]
2) و بماه‌ جهان‌ پیما چون‌ پیروی‌ کند آفتاب‌ ‌را‌ ‌یعنی‌ ‌در‌ عقب‌ آفتاب‌ طلوع‌ کند [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند بروزچون‌ جلا دهد و ظاهر و روشن‌ گرداند آفتاب‌ ‌را‌ ‌در‌ وقت‌ انبساط ‌خود‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند بشب‌ چون‌ بپوشاند آفتاب‌ ‌را‌ ‌یعنی‌ روشنی‌ ‌او‌ ‌را‌ مستور سازد پا پوشیده‌ گرداند و فرو گیرد آفاق‌ عالم‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند بآسمان‌ و کسی‌ ‌که‌ ‌او‌ ‌را‌ بنا کرد بقدرت‌ تامه ‌خود‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) یعنی‌ سوگند بزمین‌ و بآن‌ قادر تمام‌ القدره‌ ‌که‌ گسترده‌ ‌آن‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) پس‌ الهام‌ داده‌ و افهام‌ نموده‌ مر ‌آن‌ نفوس‌ ‌را‌دروغ‌ و ناپاکی‌ و بی‌باکی‌ ‌او‌ ‌را‌ وَ تَقواها و پرهیزکاری‌ و فرمان‌ برداری‌ ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) بدرستی‌ ‌که‌ رستگار شد ‌هر‌ ‌که‌ پاکیزه‌ گردانید ‌از‌ کفر و ضلالت‌ نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و بدرستی‌ ‌که‌ بی‌بهره‌ ماند ‌هر‌ ‌که‌ نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌ بجهالت‌ گذاشت‌ ‌ یا ‌ کم‌ گردانید [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
1) وَ الشَّمس‌ِ وَ ضُحاها‌-‌ سوگند ‌به‌ خورشید و روشنی‌ چاشتگاه‌ ‌آن‌.» [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند ‌به‌ ماه‌ ‌که‌ ‌در‌ پی‌ ‌آن‌ می‌آید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و ‌به‌ روز ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ آشکار می‌سازد.» [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند ‌به‌ شب‌ چون‌ ‌آن‌ ‌را‌ فرو پوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند ‌به‌ آسمان‌ و ‌به‌ آنچه‌ ‌آن‌ ‌را‌ بنا کرد. [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند ‌به‌ زمین‌ و ‌آن‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ بگسترد.» [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند ‌به‌ نفس‌ آدمی‌ و ‌آن‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ ‌به‌ استواری‌ ساخت‌.» [ نظرات / امتیازها ]
8) پس‌ فسق‌ و تقوای‌ ‌او‌ ‌را‌ ‌به‌ وی‌ الهام‌ کرد.» [ نظرات / امتیازها ]
9) ‌هر‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ پاک‌ کرد، رستگار شد. [ نظرات / امتیازها ]
10) و ‌هر‌ کس‌ ‌آن‌ ‌را‌ پنهان‌ کرده‌ نومید شد. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
1) سوگند بخورشید و انبساط نورش‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و بماه‌ وقتی‌ ‌که‌ ‌در‌ پی‌ ‌در‌ آید آنرا [ نظرات / امتیازها ]
6) و بزمین‌ و آنکه‌ گسترده‌ آنرا [ نظرات / امتیازها ]
7) و بجان‌ آدمی‌ و آنکه‌ راست‌ و درست‌ نمود ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌پس‌ الهام‌ نمود باو کارهای‌ بد ‌او‌ و پرهیزکاری‌ ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) بتحقیق‌ رستگار شد کسیکه‌ پاک‌ کرد آنرا [ نظرات / امتیازها ]
10) و بتحقیق‌ بی‌بهره‌ ماند کسیکه‌ آلوده‌ کرد آنرا [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
1) ‌-‌ سوگند ‌به‌ خورشید و روشنائی‌ ‌آن‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ سوگند ‌به‌ قمر، ‌آن‌ هنگامی‌ بدنبال‌ خورشید ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ سوگند ‌به‌ روز، گاهی‌ ‌که‌ آنرا تابناک‌ نماید [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ سوگند ‌به‌ شب‌، هنگامی‌ ‌که‌ آنرا میپوشاند [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ سوگند ‌به‌ آسمان‌ و ‌آن‌ کسی‌ ‌که‌ آنرا بنا نهاد [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ سوگند بزمین‌ و ‌آن‌ کسی‌ ‌که‌ آنرا گسترده‌ نمود [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ سوگند ‌به‌ نفس‌، و ‌آن‌ کسیکه‌ آنرا تسویه‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
8) 8‌-‌ بعدا گناهان‌ و پرهیزگاریش‌ ‌را‌‌به‌ ‌آن‌ الهام‌ نمود [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ کسی‌ ‌که‌ نفس‌ ‌را‌ تزکیه‌ و اصلاح‌ نماید یقینا رستگار ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ و کسیکه‌ آنرا (‌به‌ کفر و شرک‌ و ...) ناقص‌ و آلوده‌ کند محققا خائب‌ و زیانکار خواهد ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) بنام‌ خدای‌ بخشاینده‌ مهربان‌

بآفتاب‌ و فروغ‌ وقت‌ ارتفاعش‌ (1) [ نظرات / امتیازها ]
2) و ماه‌ چون‌ ‌از‌ پی‌ درآیدش‌ (2) [ نظرات / امتیازها ]
3) و روز چون‌ جلا دهدش‌ (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) و شب‌ چون‌ فرو پوشدش‌ (4) [ نظرات / امتیازها ]
5) و آسمان‌ و آنکه‌ بناکردش‌ (5) [ نظرات / امتیازها ]
6) و زمین‌ و آنکه‌ گستردش‌ (6) [ نظرات / امتیازها ]
7) و نفس‌ و آنکه‌ راست‌ کردش‌ (7) [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌پس‌ الهام‌ کردش‌ بدکاریش‌ ‌را‌ و پرکاریش‌ ‌را‌ (8) [ نظرات / امتیازها ]
9) بدرستی‌ ‌که‌ رستگار شد آنکه‌ پاک‌ کرد ‌آن‌ ‌را‌ (9) [ نظرات / امتیازها ]
10) بی‌بهره‌ شد آنکه‌ تباه‌ کرد ‌آن‌ ‌را‌ (10) [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
1) قسم به آفتاب و پرتو افشانی آن [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به ماه هنگامی که از پس خورشید به در آید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به روز هنگامی که چهره ی خورشید را جلا دهد . [ نظرات / امتیازها ]
4) و قسم به شب هنگامی که پرده ای به روی خورشید کشد . [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به اسمان و کسی که آن را بنیا ن نهاد . [ نظرات / امتیازها ]
6) و قسم به زمین و آن کسی که آن را بگسترانید . [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به نفس آدمی و کسی که آن را به زیبایی تمام آفرید . [ نظرات / امتیازها ]
8) آنگاه (به این نفس ) خوبی ها و بدی ها را الهام کرد . [ نظرات / امتیازها ]
9) بدرستی که رستگار شد آن کس که نفسش را از زشتی ها دور گردانید . [ نظرات / امتیازها ]
10) و بدون شک ان که نفسش را از گناهان دور نداشت از لطف خداوند محروم گشت . [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
10) و به یقین کسى که آن (نفس را با گناه آلوده کرد و) پوشاند، نومید شد! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
1) سوگند به خورشید و (تابش) نیمروزش! [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به ماه هنگامى که در پى آن در آید! [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به روز هنگامى که آن را آشکار سازد! [ نظرات / امتیازها ]
4) سوگند به شب هنگامى که آن را فراگیرد! [ نظرات / امتیازها ]
5) سوگند به آسمان و آنکه آن را بنا کرد! [ نظرات / امتیازها ]
6) سوگند به زمین و آنکه آن را گستراند! [ نظرات / امتیازها ]
7) سوگند به نفس و آنکه آن را مرتب ساخت! [ نظرات / امتیازها ]
8) و بد کاریش و پارسایى‏اش را به او الهام کرد، [ نظرات / امتیازها ]
9) که بیقین کسى که آن را [پاک کرد و] رشد داد رستگار (و پیروز) شد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - ابوالحسن شعرانی
1) قسم‌ بافتاب‌ و چاشتگاه‌ ‌آن‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و روز چون‌ جلا دهدش‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و شب‌ چون‌ فرو پوشدش‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و آسمان‌ و آنکه‌ بنا کردش‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) و آسمان‌ و آنکه‌ بنا کردش‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و نفس‌ و آنکه‌ راست‌ کردش‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌پس‌ الهام‌ کردش‌ بدکاریشرا و پرهیزکاریش‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) بتحقیق‌ رستگار شد آنکه‌ پاک‌ کرد ‌آن‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و بی‌ بهره‌ شد آنکه‌ تباه‌ کرد ‌آن‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » جلال الدین فارسی
1) به‌ خورشید و روشنی‌ چاشتگاهش‌ سوگند، [ نظرات / امتیازها ]
2) و ‌به‌ ماه‌ بگاهی‌ ‌که‌ ‌از‌ پی‌ ‌آن‌ برآید سوگند، [ نظرات / امتیازها ]
3) و ‌به‌ روز چون‌ نیک‌ بنمایدش‌، [ نظرات / امتیازها ]
4) و ‌به‌ شب‌ هنگامی‌ ‌که‌ فروپوشدش‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌به‌ آسمان‌ و ساختمان‌ کننده‌ اش‌، [ نظرات / امتیازها ]
6) و ‌به‌ زمین‌ و گستراننده‌ اش‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و ‌به‌ جان‌ (‌ یا ‌ شخص‌ آدمی‌) و آنکه‌ بی‌کژی‌ و کاستی‌ ساختش‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌پس‌ بزهکاریش‌ و پرهیزگاریش‌ ‌را‌ ‌به‌ وی‌ الهام‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
9) ‌که‌ محققا ‌هر‌ کس‌ ‌آن‌ (نفس‌) ‌را‌ پاکیزه‌ ساخت‌ رستگار شد [ نظرات / امتیازها ]
10) و قطعا ‌هر‌ کس‌ ‌آن‌ ‌را‌ آلوده‌ ساخت‌ ناکام‌ گشت‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » رضاسراج
1) سوگند ‌به‌ خورشید و پرتوش‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند ‌به‌ ماه‌ آنگه‌ ‌که‌ ‌از‌ پی‌ رود آفتاب‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند ‌به‌ روز آنگه‌ ‌که‌ پدید آرد مهر ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) سوگند بشب‌ آنگه‌ ‌که‌ بپوشاند خورشید ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) سوگند ‌به‌ آسمان‌ و آنکه‌ بنا کرده‌ ‌است‌ ‌آن‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) سوگند ‌به‌ زمین‌ و آنکه‌ بگسترده‌ ‌است‌ آنرا [ نظرات / امتیازها ]
7) سوگند ‌به‌ نفس‌ آدمی‌ و آنکه‌ عدالت‌ بکار برده‌ ‌است‌ ‌در‌ آفرینش‌ وی‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و الهام‌ کرده‌ ‌است‌ بدو ناپاکی‌ ‌آن‌ ‌را‌ و پرهیزکاریش‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) قطعا رستگار شد ‌هر‌ ‌که‌ نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌ پاکیزه‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
10) و حقا بی‌بهره‌ ماند ‌هر‌ ‌که‌ گم‌ کرد نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی اله دهلوی
1) قسم‌ بآفتاب‌ و روشنی‌ ‌او‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم‌ بماه‌ چون‌ ‌از‌ پی‌ آفتاب‌ درآید [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم‌ بروز چون‌ نمایان‌ کند آفتاب‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و قسم‌ بشب‌ چون‌ بپوشاند آفتاب‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و قسم‌ بآسمان‌ و بذاتی‌ ‌که‌ ساخت‌ ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) و قسم‌ بزمین‌ و بذاتی‌ ‌که‌ هموار کرد ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و قسم‌ بنفس‌ آدمی‌ و بذاتی‌ ‌که‌ درست‌ اندام‌ کرد ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) پس‌ تعلیم‌ کرد باو گناه‌ ‌او‌ ‌را‌ و تقوی‌ ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) ‌هر‌ آئینه‌ رستگار شد ‌هر‌ ‌که‌ پاک‌ ساخت‌ نفس‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و ‌هر‌ آئینه‌ زیانکار شد ‌هر‌ ‌که‌ باسفل‌ السافلین‌ برد آنرا [ نظرات / امتیازها ]
 » طاهره صفارزاده
1) سوگند ‌به‌ خورشید و نور عالمتاب‌ ‌آن‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند ‌به‌ ماه‌ ‌که‌ ‌به‌ دنبال‌ خورشید ظاهر می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند ‌به‌ روز ‌که‌ نور خورشید ‌را‌ جلوه‌گر می‌سازد. [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند ‌به‌ شب‌ هنگامی‌ ‌که‌ [تاریکی‌ ‌آن‌] روز ‌را‌ می‌پوشاند [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند ‌به‌ آسمان‌ و ذات‌ اقدسی‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ بنا فرمود. [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند ‌به‌ زمین‌ و ‌آن‌ آفریننده‌ای‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ گسترانید. [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند ‌به‌ روح‌ و ‌آن‌ خدایی‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ آفرید و نظام‌ و کمال‌ بخشید. [ نظرات / امتیازها ]
8) و سپس‌ ‌به‌ ‌آن‌ شرّ و خیرش‌ ‌را‌ الهام‌ فرمود. [ نظرات / امتیازها ]
9) [‌به‌ مجموعه‌ی‌ ‌اینکه‌ سوگندها، سوگند ‌که‌] محقّقاً ‌هر‌ کس‌ ‌در‌ تزکیه‌ی‌ نفس‌ ‌خود‌ کوشید رستگار شد. [ نظرات / امتیازها ]
10) و امّا ‌هر‌ کس‌ ‌که‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌به‌ کفر و گناه‌ و بدکاری‌ آلوده‌ ساخت‌ نومید شد و ‌از‌ رحمت‌ الهی‌ محروم‌ گردید. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اصغر برزی
1) سوگند ‌به‌ آفتاب‌ و روشنایی‌ ‌آن‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) و ‌به‌ ماه‌ چون‌ ‌از‌ پی‌ ‌آن‌ ‌در‌ آید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و ‌به‌ روز چون‌ [زمین‌ ‌را‌] روشن‌ کند. [ نظرات / امتیازها ]
4) و ‌به‌ شب‌ چون‌ [نور آفتاب‌ ‌را‌] بپوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌به‌ آسمان‌ و ‌آن‌ کس‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ برآورد. [ نظرات / امتیازها ]
6) و بزمین‌ و ‌آن‌ کس‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ گسترانید. [ نظرات / امتیازها ]
7) و ‌به‌ نفس‌ [آدمی‌] و ‌به‌ ‌آن‌ کس‌ ‌که‌ آفرینش‌ ‌او‌ راست‌ کرد، [ نظرات / امتیازها ]
8) پس‌ الهام‌ کرد ‌به‌ ‌او‌ گناه‌ کاری‌ و پارسایی‌ وی‌ ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
9) رستگار شد ‌هر‌ کس‌ ‌که‌ [نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌] پاک‌ ساخت‌. [ نظرات / امتیازها ]
10) و زیانکار شد ‌هر‌ کس‌ ‌که‌ [نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌] آلوده‌ ساخت‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد ابراهیم بروجردی
1) قسم‌ بآفتاب‌ و تابش‌ ‌آن‌ ‌در‌ وسط روز [ نظرات / امتیازها ]
2) و بماه‌ چون‌ پیروی‌ کند آفتاب‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند بروز هنگامی‌ ‌که‌ جهان‌ ‌را‌ روشن‌ کند [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند بآسمان‌ و کسی‌ ‌که‌ بنا کرد ‌آن‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند بآسمان‌ و کسی‌ ‌که‌ بنا کرد ‌آن‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) و بزمین‌ و آنکه‌ ‌آن‌ ‌را‌ بگسترده‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و بنفس‌ ناطقه‌ و آنکه‌ ‌او‌ ‌را‌ بحد کمال‌ بیافرید [ نظرات / امتیازها ]
8) و باو شر و خیر الهام‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
9) هر‌ ‌که‌ پاک‌ کرد نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌ همانا رستگار شد [ نظرات / امتیازها ]
10) و ‌آن‌ کس‌ ‌که‌ و پلید کرد نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌ زیانکار و بی‌بهره‌ ماند [ نظرات / امتیازها ]
 » محمود اشرفی تبریزی
1) قسم‌ بآفتاب‌ و چاشتگاه‌ ‌آن‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم‌ بماه‌ چون‌ ‌از‌ پی‌ ‌آن‌ درآید [ نظرات / امتیازها ]
3) و بروز چون‌ جلادهدش‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و بشب‌ چون‌ فرو پوشدش‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌به‌ آسمان‌ و آنکه‌ بنا کردش‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) و ‌به‌ زمین‌ و آنکه‌ بگستردش‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و بنفس‌ و آنکه‌ راست‌ و درست‌ کردش‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌پس‌ الهام‌ کردش‌ بد کاری‌ و پرهیزکاریش‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) بتحقیق‌ رستگار شد آنکه‌ پاکش‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
10) و بتحقیق‌ بی‌بهره‌ شد آنکه‌ تباهش‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
 » محمود یاسری
1) قسم‌ ‌به‌ خورشید و نور افشانیش‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) قسم‌ ‌به‌ ماه‌ چون‌ پیروی‌ آفتاب‌ کند. [ نظرات / امتیازها ]
3) قسم‌ ‌به‌ روز، چون‌ بنمایاند آفتاب‌ ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) قسم‌ ‌به‌ شب‌، چون‌ بپوشاند خورشید ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
5) قسم‌ ‌به‌ آسمان‌ و کسی‌ ‌که‌ بنا کرد ‌آن‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) قسم‌ ‌به‌ زمین‌ و کسی‌ ‌که‌ پهن‌ کرد ‌آن‌ ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
7) قسم‌ ‌به‌ ‌خود‌ انسان‌ و کسی‌ ‌که‌ راست‌ و درست‌ کرد ‌آن‌ ‌را‌. (لفظ «‌ما» ‌در‌ ‌اینکه‌ سه‌ ‌آیه‌ ‌به‌ معنی‌: «‌من‌» ‌است‌ مثل‌: لا تَنکِحُوا ما نَکَح‌َ آباؤُکُم‌). [ نظرات / امتیازها ]
8) و الهام‌ کرد ‌به‌ ‌آن‌ و شناساند معصیت‌ و پرهیزکاریش‌ ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
9) در‌ حقیقت‌ نجات‌ یافت‌ و رستگار شد ‌هر‌ ‌که‌ پاک‌ کرد نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
10) و بی‌بهره‌ شد ‌هر‌ ‌که‌ گم‌ کرد و پنهان‌ نمود نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌در‌ معصیت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » مسعود انصاری خوشابر
1) سوگند ‌به‌ خورشید و پرتو ‌آن‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و ‌به‌ ماه‌ چون‌ ‌از‌ پی‌ [‌آن‌] ‌در‌ آید [ نظرات / امتیازها ]
3) و ‌به‌ روز چون‌ ‌آن‌ ‌را‌ نمایان‌ سازد [ نظرات / امتیازها ]
4) و ‌به‌ شب‌ چون‌ ‌آن‌ ‌را‌ فرو پوشاند [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌به‌ آسمان‌ و ‌به‌ آنکه‌ ‌آن‌ ‌را‌ بنا کرد [ نظرات / امتیازها ]
6) و ‌به‌ زمین‌ و ‌به‌ آنکه‌ ‌آن‌ ‌را‌ بگسترد [ نظرات / امتیازها ]
7) و ‌به‌ نفس‌ [انسان‌] و آنکه‌ ‌به‌ ‌آن‌ سامان‌ داد [ نظرات / امتیازها ]
8) و ‌به‌ ‌هر‌ نفسی‌ نافرمانی‌ و پرهیزگاری‌اش‌ ‌را‌ الهام‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
9) هر‌ کس‌ نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌ تزکیه‌ کند رستگار خواهد شد [ نظرات / امتیازها ]
10) و کسی‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ فرومایه‌ داشت‌، زیانکار شد [ نظرات / امتیازها ]
 » کاظم ارفع
1) سوگند ‌به‌ خورشید و نورافشانی‌اش‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند ‌به‌ ماه‌، وقتی‌ ‌که‌ ‌بعد‌ ‌از‌ خورشید تابان‌ شود. [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند ‌به‌ روز، هنگامی‌ ‌که‌ زمین‌ ‌را‌ روشن‌ می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]
4) سوگند ‌به‌ شب‌، وقتی‌ ‌که‌ زمین‌ ‌را‌ می‌پوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
5) سوگند ‌به‌ آسمان‌ و ‌آن‌ کسی‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ ساخت‌. [ نظرات / امتیازها ]
6) سوگند ‌به‌ زمین‌ و ‌آن‌ کسی‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ گسترانید. [ نظرات / امتیازها ]
7) سوگند ‌به‌ نفس‌ انسان‌ و ‌آن‌ کسی‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ پرداخت‌. [ نظرات / امتیازها ]
8) و سپس‌ شرّ و خیرش‌ ‌را‌ ‌به‌ ‌او‌ الهام‌ فرمود. [ نظرات / امتیازها ]
9) که‌ ‌هر‌ کس‌ ‌خود‌ ‌را‌ تزکیه‌ کرد، رستگار گشت‌. [ نظرات / امتیازها ]
10) و ‌هر‌ کس‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌با‌ گناه‌ آلوده‌ ساخت‌، زیانکار شد. [ نظرات / امتیازها ]
 » کاظم پورجوادی
1) سوگند ‌به‌ خورشید و روشنای‌ طالع‌ شدنش‌، [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند ‌به‌ ماه‌ ‌که‌ ‌پس‌ ‌از‌ ‌آن‌ سر برآورد، [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند ‌به‌ روز ‌آن‌ گاه‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ روشن‌ کند، [ نظرات / امتیازها ]
4) سوگند ‌به‌ شب‌ ‌آن‌ گاه‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌را‌ بپوشاند [ نظرات / امتیازها ]
5) سوگند ‌به‌ آسمان‌ و ‌آن‌ ‌که‌ برافراشتش‌، [ نظرات / امتیازها ]
6) سوگند ‌به‌ زمین‌ و گستراننده‌اش‌، [ نظرات / امتیازها ]
7) سوگند ‌به‌ روح‌ آدمی‌ و ‌آن‌ کس‌ ‌که‌ ‌به‌ اعتدال‌ ‌آن‌ ‌را‌ آفرید [ نظرات / امتیازها ]
8) و خیر و شرش‌ ‌را‌ ‌به‌ ‌او‌ الهام‌ کرد: [ نظرات / امتیازها ]
9) هر‌ کس‌ نفس‌ ‌خود‌ ‌را‌ تزکیه‌ کند رستگار خواهد شد [ نظرات / امتیازها ]
10) و ‌آن‌ کس‌ ‌که‌ پلیدش‌ دارد ‌از‌ زیانکاران‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
1) سوگند به آفتاب و روشنى‌اش به هنگام چاشت، ( 1 [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به ماه چون از پى آن برآید، [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به روز چون گیتى را روشن کند، ( 3 ) [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند به شب چون فرو پوشدش، ( 4 ) [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان و آن که آن را بر آورده، ( 5 ) [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند به زمین و آن که آن را بگسترده، ( 6 ) [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به نفس و آن که نیکویش بیافریده - ( 7 [ نظرات / امتیازها ]
8) سپس بدیها و پرهیزگاریهایش را به او الهام کرده - ( 8 ) [ نظرات / امتیازها ]
9) که: هر که در پاکى آن کوشید رستگار شد، ( 9 ) [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر که در پلیدى‌اش فرو پوشید نومید گردید. ( 10 ) [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
1) قَسَم به خورشید و نور چاشتگاهش، ( 1 ) [ نظرات / امتیازها ]
2) و قَسَم به ماه چون از پى آن درآید، ( 2 ) [ نظرات / امتیازها ]
3) و قَسَم به روز چون زمین را به جلوه درآورد، ( 3 ) [ نظرات / امتیازها ]
4) و قَسَم به شب چون آن را بپوشاند، ( 4 ) [ نظرات / امتیازها ]
5) و قَسَم به آسمان و آن که آن را بنا کرد، ( 5 ) [ نظرات / امتیازها ]
6) ) و قَسَم به زمین و آن که آن را بگسترانید، ( 6 ) [ نظرات / امتیازها ]
7) و قسم به نفس آدمى و آن که آن را به طور متعادل بپرداخت، ( 7 ) [ نظرات / امتیازها ]
8) پس [شناخت] بدکارى و تقوا پیشگى اش را به او الهام کرد، ( 8 ) [ نظرات / امتیازها ]
9) که هر کس آن را تزکیه کند قطعاً ظفرمند است. ( 9 ) [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر کس آن را در پوشش گناه در آلود، ناامید و محروم است. ( 10 ) [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
1) به خورشید سوگند و گسترش نور آن. [ نظرات / امتیازها ]
2) به ماه سوگند، آنگاه که از پى خورشید در آید. [ نظرات / امتیازها ]
3) به روز سوگند آنگاه که زمین را روشن سازد. [ نظرات / امتیازها ]
4) به شب سوگند، آنگاه که زمین را بپوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
6) به زمین سوگند و آنکه آن را گسترانید. [ نظرات / امتیازها ]
7) به نفس سوگند و آنکه آن را سامان داد. [ نظرات / امتیازها ]
8) پس پلیدى‏ها و پاکى‏هایش را به او الهام کرد. [ نظرات / امتیازها ]
9) به راستى رستگار شد، آن کس که نفس خود را تزکیه کرد. [ نظرات / امتیازها ]
10) و بى شک محروم و ناامید گشت هر کس که آن را به پلیدى آلود. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
2) و به ماه چون از پى آن برآید- که بعد از غروب آفتاب با جلوه بیشتر پدیدار مى‏شود-. [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب آنگاه که آن را فروپوشد. [ نظرات / امتیازها ]
5) و به آسمان و آن که برافراشتش. [ نظرات / امتیازها ]
6) و به زمین و آن که گسترانیدش. [ نظرات / امتیازها ]
7) و به نفس- جان، روان- و آن که آن را راست و درست ساخت- یا سامان بخشید-. [ نظرات / امتیازها ]
8) پس بدکارى و پرهیزگارى‏اش را به وى الهام کرد. [ نظرات / امتیازها ]
9) براستى رستگار شد هر که آن را پاک گردانید و پاکیزه داشت- از کفر و گناهان-. [ نظرات / امتیازها ]
10) و نومید و بى بهره گشت هر که آن را بیالود- به کفر و گناهان-. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
1) سوگند به خورشید و پرتوش (یا آفتابش) ﴿١﴾ [ نظرات / امتیازها ]
2) و به ماه گاهی که از پیش آید ﴿٢﴾ [ نظرات / امتیازها ]
3) و به روز گاهی که تابناکش سازد ﴿٣﴾ [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب گاهی که بپوشدش‌ ﴿٤ [ نظرات / امتیازها ]
5) و به آسمان و آنچه (یا آنکه) بساختش‌ ﴿٥﴾ [ نظرات / امتیازها ]
6) و به زمین و آنچه گستردش‌ ﴿٦﴾ [ نظرات / امتیازها ]
7) و به روان و آنچه راست آوردش‌ ﴿٧﴾ [ نظرات / امتیازها ]
8) پس سروشش فرستاد گنهکاریش و پرهیزش‌ ﴿٨﴾ [ نظرات / امتیازها ]
9) همانا رستگار شد آنکه پاک ساختش‌ ﴿٩﴾ [ نظرات / امتیازها ]
10) و همانا آیان کرد آنکه بفریفتش (یا نهان داشتش) ﴿١٠﴾ [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
1) سوگند به خورشید و روشنایى آن [ نظرات / امتیازها ]
2) و به ماه چون از پى آن برآید [ نظرات / امتیازها ]
3)
و قسم به روز چون آن را هویدا سازد [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب وقتى که آن را بپوشد [و آفاق را تاریک سازد] [ نظرات / امتیازها ]
5) و به آسمان و آنکه بنایش کرد [ نظرات / امتیازها ]
6) و به زمین و آن که آن را گستراند [ نظرات / امتیازها ]
7)
و سوگند به نفس آدمى و آنکه او را سامان داد [ نظرات / امتیازها ]
8) پس [تشخیص‏] فجور و تقوى را به وى الهام کرد [ نظرات / امتیازها ]
9) بى‏شک هر که خود را تزکیه کرد رستگار شد [ نظرات / امتیازها ]
10) و بى‏گمان آنکه خود را بیالود، محروم گشت [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
1) سوگند به خورشید (که منبع نور است) و سوگند به پرتو آن (که سرچشمه‌ی حیات است)! [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به ماه بدان گاه که از پس خورشید برمی‌آید (و به نیابت آفتاب زمین را زیر بال سیمین مهتاب می‌گیرد)! [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به روز بدان گاه که خورشید را ظاهر و جلوه‌گر می‌سازد (و عظمت آن را در سیمای خود می‌نمایاند)! [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند به شب بدان گاه که خورشید را می‌پوشاند (و آن را در پس پرده‌ی ظلمت پنهان می‌نماید)! [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان، و به آن که آن را ساخته است! [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند به زمین، و به آن که زمین را پرت کرده است و غلتانده است و (با وجود گرد و کروی بودن و گردش شتاب‌آمیز، آن را برای زندگی انسانها و رویش گیاهان) پهن نموده است و گسترانیده است! [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به نفس آدمی، و به آن که او را ساخته و پرداخته کرده است (و قوای روحی وی را تعدیل، و دستگاههای جسمی او را تنظیم نموده است)! [ نظرات / امتیازها ]
8) سپس بدو گناه و تقوا را الهام کرده است (و چاه و راه و حسن و قبح را توسّط عقل و وحی به او نشان داده است). [ نظرات / امتیازها ]
9) (قسم به همه‌ی اینها!) کسی رستگار و کامیاب می‌گردد که نفس خویشتن را (با انجام طاعات و عبادات، و ترک معاصی و منهیّات) پاکیزه دارد و بپیراید (و آن را با هویدا ساختن هویّت انسانی رشد دهد و بالا برد). [ نظرات / امتیازها ]
10) و کسی ناامید و ناکام می‌گردد که نفس خویشتن (و فضائل و مزایای انسانیّت خود را در میان کفر و شرک و معصیت) پنهان بدارد و بپوشاند، و (به معاصی) بیالاید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
5) و سوگند به آسمان و آنکه آن را برافراشت‏ (۵) [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند به زمین و آنکه آن را بگسترد (۶) [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمشاهی
1) سوگند به خورشید و پرتوافشانى‏اش‏ (۱)
[ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به ماه چون از آن پیروى کند (۲)
[ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به روز چون روشنش دارد (۳) [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند به شب چون فرو پوشد (۴) [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به نفس انسان و آنکه آن را سامان داد (۷) [ نظرات / امتیازها ]
8) آنگاه نافرمانى و پرهیزگارى‏اش را در آن الهام کرد (۸) [ نظرات / امتیازها ]
9) به راستى هر کس که آن را پاکیزه داشت، رستگار شد (۹)
[ نظرات / امتیازها ]
10) و به راستى نومید شد هر کس که آن را فرومایه داشت‏ (۱۰) [ نظرات / امتیازها ]
 » مجتبوی
1) سوگند به خورشید و روشنایى آن [ نظرات / امتیازها ]
3) و به روز چون آن را آشکار و پدیدار کند. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - سوگند به خورشید و گسترش نور آن، [ نظرات / امتیازها ]
2) - و به ماه آن‏گاه که از پى آن درآید، [ نظرات / امتیازها ]
3) - و به روز آن‏گاه که آن رانمایان سازد، [ نظرات / امتیازها ]
4) - و به شب آن‏گاه که آن را فروپوشد، [ نظرات / امتیازها ]
5) - و به آسمان و کسى که آن را برافراشت، [ نظرات / امتیازها ]
6) - و به زمین و کسى که آن را گسترانید، [ نظرات / امتیازها ]
7) و به نفس [آدمى‏] و کسى که آن را نظام بخشید، [ نظرات / امتیازها ]
8) آن‏گاه [قدرت شناخت‏] بزهکارى و پرهیزگاریش را به آن الهام کرد، [ نظرات / امتیازها ]
9) [آرى، به همه اینها سوگند] که هر کس آن را[با انجام کارهاى شایسته ]پاک داشت، به راستى رستگار شد؛ [ نظرات / امتیازها ]
10) 10 - و هر کسى آن را [زیر زنگار گناهان‏] پنهان ساخت، نومید کردید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - تفسیر همراه
8) پس بزهکاریش و پرهیز کاریش را به وی الهام کرد [ نظرات / امتیازها ]
9) که محققاً هر کس آ« (نفس) را رشد داد و پاکیزه ساخت رستگار شد [ نظرات / امتیازها ]
 » قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) سوگند به خورشید و تابش آن در چاشتگاه [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به ماه آنگاه که به دنبال خورشید آید . [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به روز آنگاه که آفتاب را آشکار سازد [ نظرات / امتیازها ]
4) و قسم به شب آنگاه که آفتاب را بپوشاند [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان و به آنکه آن را بنا کرده و ساخته است . [ نظرات / امتیازها ]
6) و قسم به زمین و به کسی که آن را گستراند . [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به نفس و تن (آدم ) و به کسی که او را درست اندام و متناسب گردانید [ نظرات / امتیازها ]
8) پس راه معصیت و گناه و تقوا و پرهیزکاریش را به او شناساند . [ نظرات / امتیازها ]
9) (سوگند به آنچه بیان شد) رستگار گردید کسی که نفس خود را پاکیزه نمود . [ نظرات / امتیازها ]
10) و محققاً نومید و بی بهره گشت کسی که نفس خویش را (به معاصی و گناهان) پوشانید [ نظرات / امتیازها ]
10) و قطعاً هر کس آن راپنهان ساخت (آلوده کرد) ناکام گشت . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
3) و سوگند به روز، چون زمین را روشن کند«۳» [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان و به آن مقتدرى که آن را بنا کرد.«۵» [ نظرات / امتیازها ]
8) و گنهکارى و تقواپیشگى اش را به آن الهام کرد.«۸» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
1) سوگند به خورشید و تابش آن«۱» [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به ماه، چون از پى خورشید رَود«۲» [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگنـد به شــب، چون زمیـن را فراگیرد«۴» [ نظرات / امتیازها ]
6) سوگند به زمین و به آن قدرتی که آن را بگسترد«۶» [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به نفس آدمى و آن قدرتمند دانای حکیمى که آن را موزون ساخت و سامان بخشید«۷» [ نظرات / امتیازها ]
9) به همه اینها سوگند که هر کس نفس خود را پاک داشت، به سعادت رسید«۹» [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر کس آن را زیر غبار گناه دفن کرد، ناکام ماند.«۱۰» [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیرجوامع
2) و به ماه در آن هنگام که بعد از آن درآید. [ نظرات / امتیازها ]
3)
و به روز هـنـگـامـى کـه صـفـحـه زمـین را روشن سازد. [ نظرات / امتیازها ]
4)
و قسم به شب آن هنگام که صفحه زمین را بپوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
5)
و قسم به آسمان و خدایى که آسمان را بنا کرده [ نظرات / امتیازها ]
6) و قسم به زمین و خدایى که آن را گـسـتـرانـیـده .
[ نظرات / امتیازها ]
7)
و سـوگـند به نفس آدمى و آن خدایى که آن را منظم ساخته و نیکوآفریده اسـت . [ نظرات / امتیازها ]
8)
سـپـس فـجور و تقوا (شر و خیر) را به الو الهام کرده است . [ نظرات / امتیازها ]
9)
که هر کس نفس خود را تـزکیه کرده , رستگار شده [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن کس که نفس خویش را با معصیت و گناه آلوده ساخته , نومید ومـحـروم گشته است [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قرآن طاهری
1) سوگند به خورشید و تابندگى‏اش، [ نظرات / امتیازها ]
2) و به ماه، آن گاه که از پى خورشید بر آید، [ نظرات / امتیازها ]
3) و به روز، چون خورشید را پدیدار کند، [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب، چون آن را فرو پوشد، [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان و آن که بنایش کرد، [ نظرات / امتیازها ]
6) و به زمین و آن که آن را گسترد، [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به نفس آدمى و آن که سامانش بخشید، [ نظرات / امتیازها ]
8) و بزهکارى و تقوایش را به او الهام کرد، [ نظرات / امتیازها ]
9) که هر که در پاکى نفس کوشید، رستگار شد. [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر که نفس را [به گناه‏] آلود، باخت. [ نظرات / امتیازها ]
 ● صديقه حيدري - تدبر شخصی
1) قسم به خورشید و گسترش شعاع های نورانیش [ نظرات / امتیازها ]
3) قسم به روز رمانیکه آن ( زمین) را هویدا و آشکار می کند [ نظرات / امتیازها ]
4) قسم به شب هنگمی که زمین را در تاریکی فرو می برد [ نظرات / امتیازها ]
5) قسم به آسمان و آنکه آن را بنا نمود [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه شخصی
2) و سوگند به ماه زمانیکه به دنبال آن(خورشید) درآید [ نظرات / امتیازها ]
 ● حميد رضا دانشور
1) سوگند به خورشید و تابش نور آن .
[ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه صنعت کار - فاطمه صنعت کار
1) قسم به خورشید و تشعشعاتش [ نظرات / امتیازها ]
 ● فرشاد ساساني - شخصی
1) قسم به تابش آفتاب هنگام روز [ نظرات / امتیازها ]
2) قسم به ماهی که در ظاهر شود بعد از آن(خورشید) [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) سوگند به خورشید و تابش آن ( نور ودرخشش آن ) [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به ماه چون از پى خورشید رَود (ماه بعد از خورشید نمایان شود ) [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به روز چون زمین را روشن کند [ نظرات / امتیازها ]
4) سوگند به شب چون زمین را فرا گیرد ( بپوشاند ) [ نظرات / امتیازها ]
5) سوگند به آسمان و به آن قدرتی عجیب که آن را بنا کرد [ نظرات / امتیازها ]
6) سوگند به زمین و به آن قدرتى عجیب که آن را بگسترد [ نظرات / امتیازها ]
7) سوگند به نفس آدمى و آن قدرتمند حکیمى که آن را موزون ساخت و سامان بخشید ، [ نظرات / امتیازها ]
8) و گنهکارى و تقواپیشگى اش را به آن الهام کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
9) به همه اینها سوگند که هر کس نفس خود را به وسیله تقوا رشد داد به سعادت رسید . [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر کس آن را با گناه پوشاند ناکام ماند [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسلم ازادبخت - قرانی
1) سوگند به خورشید وتابش نور آن [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به ماه که از پی خورشید در آید [ نظرات / امتیازها ]
3) وسوگند به روز وقتی که زمین را روشن می سازد و خورشید در ان نمایان میشود [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خــــداوند بخشنده مهربان
قسم به آفتاب و تابش آن در وسط روز, [ نظرات / امتیازها ]
2) و به ماه چون پیروی کند آفتاب را, [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به روز هنگامیکه جهان را روشن کند, [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب چون بپوشاند روز را, [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان و کسیکه بنا کرد آنرا, [ نظرات / امتیازها ]
6) و به زمین و آنکه آنرا بگسترده, [ نظرات / امتیازها ]
7) و به نفس ناطقه و آنکه او را بحد کمال بیافرید, [ نظرات / امتیازها ]
8) و به او شر و خیر الهام کرد, [ نظرات / امتیازها ]
9) هر که پاک کرد نفس خود را, همانا رستگار شد, [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنکس که پلیدی کرد نفس خود را زیانکار و بی بهره ماند, [ نظرات / امتیازها ]