صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ الشَّمْسِ وَ ضُحاها1وَ الْقَمَرِ إِذا تَلاها2وَ النَّهارِ إِذا جَلاَّها3وَ اللَّيْلِ إِذا يَغْشاها4وَ السَّماءِ وَ ما بَناها5وَ الْأَرْضِ وَ ما طَحاها6وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها7فَأَلْهَمَها فُجُورَها وَ تَقْواها8قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَکَّاها9وَ قَدْ خابَ مَنْ دَسَّاها10
شماره صفحه : 595 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : شمس
آيه 1 الی 10سوگند به نور و تاریکی و... که خداوند تشخیص فطری زشتی‌ها و خوبی‌ها را به انسان عطا کرد. هر کس خود را تزکیه کند رستگار می‌شود و هر که آن را با گناه بپروراند ناکام می‌ماند.
(452)ترجمه
(98)تفسیر
(79)نکته
(24)پیام
(2)سوال
(62)لغت
(21)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) سوگند به خورشید و گسترش پرتو آن ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به ماه هنگامی که در پی آن آید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به روز آن گاه که زمین را روشن و فضا را نورانی و خورشید را هویدا سازد. [ نظرات / امتیازها ]
4) و سوگند به شب آن گاه که خورشید را بپوشاند و آفاق و هوا را تاریک نماید. [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان و آن ( موجود مقتدری ) که آن را بنا نمود. [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند به این زمین و به آن ( ذات قادری ) که آن را بگسترد. [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به نفس ( آدمی ) و به آن که او را راست و درست کرد ( اعضاء او را متناسب یکدیگر و صفات او را متلائم اعضاء و محیط خارج نمود ) . [ نظرات / امتیازها ]
8) پس بدکاری و پرهیزکاریش را به وی الهام نمود و او را بر عمل توانا ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
9) که به یقین رستگار شد کسی که نفس را ( در کمالات اعتقادی و اخلاقی ) رشد داد و ( از پلیدی های فکری و نفسانی ) پاکیزه داشت. [ نظرات / امتیازها ]
10) و بی تردید محروم و زیانکار شد کسی که آن را به پلیدی ها آلود و زیر پرده های جهل و کفر و فسق پنهان کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) به خورشید و گسترش نور آن سوگند ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و به ماه هنگامی که بعد از آن درآید ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و به روز هنگامی که صفحه زمین را روشن سازد ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب آن هنگام که زمین را بپوشاند ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و قسم به آسمان و کسی که آسمان را بنا کرده ، [ نظرات / امتیازها ]
6) و به زمین و کسی که آن را گسترانیده ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و قسم به جان آدمی و آن کس که آن را ( آفریده و ) منظّم ساخته ، [ نظرات / امتیازها ]
8) سپس فجور و تقوا ( شرّ و خیرش ) را به او الهام کرده است ، [ نظرات / امتیازها ]
9) که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده ، رستگار شده [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن کس که نفس خویش را با معصیت و گناه آلوده ساخته ، نومید و محروم گشته است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) سوگند به خورشید و گسترش نور آن . [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به ماه وقتی که دنبال خورشید می رود . [ نظرات / امتیازها ]
3) و به روز سوگند وقتی که همه جا را روشن می سازد . [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب سوگند وقتی که روی روز را می پوشاند . [ نظرات / امتیازها ]
5) و سوگند به آسمان و کسی که آن را بنا کرده . [ نظرات / امتیازها ]
6) و سوگند به زمین و آنکه آن را بگسترد . [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوگند به جان آدمی و آن کس که آن را با چنان نظام کامل بیافرید . [ نظرات / امتیازها ]
8) و در اثر داشتن چنان نظامی خیر و شر آن را به آن الهام کرد . [ نظرات / امتیازها ]
9) ( سوگند به این آیات ) که هر کس جان خود را از گناه پاک سازد رستگار می شود . [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر کس آلوده اش سازد زیانکار خواهد گشت . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) قسم به آفتاب و تابش آن ( هنگام رفعتش ) . [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به ماه آن گاه که در پی آفتاب تابان در آید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به روز هنگامی که جهان را روشن سازد. [ نظرات / امتیازها ]
4) و به شب وقتی که عالم را در پرده سیاهی کشد. [ نظرات / امتیازها ]
5) و قسم به آسمان بلند و آن که این کاخ رفیع را بنا کرد. [ نظرات / امتیازها ]
6) و به زمین و آن که آن را بگسترد. [ نظرات / امتیازها ]
7) و قسم به نفس ناطقه انسان و آن که او را نیکو به حد کمال بیافرید. [ نظرات / امتیازها ]
8) و به او شر و خیر او را الهام کرد. [ نظرات / امتیازها ]
9) ( قسم به این آیات الهی ) که هر کس نفس ناطقه خود را از گناه و بدکاری پاک و منزه سازد به یقین ( در دو عالم ) رستگار خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
10) و هر که او را ( به کفر و گناه ) پلید گرداند البته ( در دو جهان ) زیانکار خواهد گشت. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) سوگند به خورشید و تابندگی اش ، [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به مَه چون پی [ خورشید ] رَوَد. [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به روز چون [ زمین را ] روشن گرداند ، [ نظرات / امتیازها ]
4) سوگند به شب چو پرده بر آن پوشد ، [ نظرات / امتیازها ]
5) سوگند به آسمان و آن کس که آن را برافراشت ، [ نظرات / امتیازها ]
6) سوگند به زمین و آن کس که آن را گسترد ، [ نظرات / امتیازها ]
7) سوگند به نَفْس و آن کس که آن را درست کرد [ نظرات / امتیازها ]
8) سپس پلیدکاری و پرهیزگاری اش را به آن الهام کرد ، [ نظرات / امتیازها ]