آیا گمان کرده اید که شما ( به حال خود ) رها می شوید در حالی که خداوند هنوز حال کسانی از شما را که جهاد کرده اند و غیر از خدا و فرستاده او و مؤمنان ، برای خود صاحب سرّی نگرفته اند ، روشن و ظاهر نساخته ( علم ازلیش درباره آنها عینیت خارجی نیافته ) ؟! و خداوند از آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کردید که ( به حال خود ) رها می شوید در حالی که هنوز کسانی که از شما جهاد کردند ، و غیر از خدا و رسولش و مؤمنان را محرم اسرار خویش انتخاب ننمودند ، ( از دیگران ) مشخّص نشده اند؟! ( باید آزمون شوید و صفوف از هم جدا گردد ) و خداوند به آنچه عمل می کنید ، آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کردید که رها می شوید و هنوز خدا از شما کسانی را که جهاد کردند و غیر از خدا و رسولش و مؤمنان همرازی نگرفتند ، نشناخته است و خدا با خبر است به آنچه می کنید [ نظرات / امتیازها ]

آیا چنین می پندارید که شما را ( بدون آزمایش ) به حال خود رها می کنند در صورتی که هنوز خدا معلوم نگردانیده که از شما چه کسانی اهل مجاهده اند و جز خدا و رسول و مؤمنان را هرگز دوست خود و همراز خویش نگزیده اند ، و خدا از همه کردار شما آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا پنداشته اید که به خود واگذار می شوید ، و خداوند کسانی را که از میان شما جهاد کرده و غیر از خدا و فرستاده او و مؤمنان ، محرم اسراری نگرفته اند ، معلوم نمی دارد؟ و خدا به آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا شما مدّعیان ایمان پنداشته اید که رها می شوید و مورد آزمایش قرار نمی گیرید ، در صورتی که هنوز خداوند کسانی از شما را که در جهاد شرکت می کنند و جز خدا و رسول او و مؤمنان تکیه گاهی نگرفته اند ، مشخص نکرده است ؟ و خدا به آنچه می کنید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کرده اید که شما را به خود واگذارند [ و به بوته آزمایش نیازمایند ] در حالی که هنوز کسانی از شما را که جهاد کردند و غیر خدا و پیامبرش و مؤمنان را محرم اسرار خود نگرفتند ، از دیگران معلوم و مشخص نکرده است [ یقیناً باید آزمایش شوید تا مؤمن از غیر مؤمن معلوم و مشخص شود ] و خدا به آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا پنداشته‌اید که شما را به حال خود وامى‌گذارند بى‌آنکه خدا کسانى از شما را که جهاد مى‌کنند و جز خدا و پیامبرش و مؤمنان را به همرازى نمى‌گزینند، معلوم دارد؟ و خدا به هر کارى که مى‌کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

گمان می نمایید آیا شما
بگردید بی آزمایش رها ؟
نکرده خدا تا به امروز فاش
مقام شما را به سعی و تلاش
کدامینتان هست مومن درست
که از غیر یزدان خود دست شست
نگیرد دگر دوست غیر از خدا
بجز مومنان و بجز مصطفی
به هر کارتان هست یزدان خبیر
بود آگه از رازهای ضمیر [ نظرات / امتیازها ]

What! do you think that you will be left alone while Allah has not yet known those of you who have struggled hard and have not taken any one as an adherent besides Allah and His Apostle and the believers; and Allah is aware of what you do.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا چنین می پندارید که به حال خود رها می شوید در حالی که خداوند میداند چه کسانی از شما جهاد کرده اند و به غیر از خداوند و پیامبرش و مومنان محرم اسراری نگرفتند ، و خداوند به آنچه انجام میدهید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

آیا پنداشته اید که [بدون امتحان ]رها مى شوید در حالى که هنوز خدا کسانى را از شما که جهاد کرده و در برابر خدا و رسول او و مؤمنان، همرازى از کفّار نگرفته باشند سراغ ندارد؟ و خدا از آنچه مى کنید خبر دارد. [ نظرات / امتیازها ]

Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des croyants? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان برده ‏اید که به امان خود رها مى ‏شوید و خداوند کسانى را از شما که جهاد مى‏ کنند و دوست هم رازى به جاى خداوند و پیامبر او و مؤمنان‏، نگرفته ‏اند، معلوم نمى ‏دارد؟ و خداوند به کار و کردار شما آگاه است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان می کنید باینکه بخود واگذارمی شوید ! و خداوند آگاه نیست ، کسانی ازشما جهاد گران را ، که غیر از خدا ورسولش و مؤمنان را محرم اسرارخویش نگرفتند، و خدا به آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کردید که رها مى‏شوید در حالى که هنوز آنان که از شما جهاد کرده‏اند و غیر از خدا و رسولش و مؤمنان را همراز نگرفته‏اند مشخص نشده‏اند، خداوند به کردارتان واقف است. [ نظرات / امتیازها ]

or think ye that ye shall be abandoned, as though allah did not know those among you who strive with might and main, and take none for friends and protectors except allah, his messenger, and the (community of) believers? but allah is well-acquainted with (all) that ye do. (۱۶)
[ نظرات / امتیازها ]

or deemed ye that ye would be left (in peace) when allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save allah and his messenger and the believers? allah is informed of what ye do. (۱۶)
[ نظرات / امتیازها ]

did you suppose that you would be left before allah has known those of you who fought and did not take a confidant other than allah, his messenger, and the believers? allah is aware of what you do. (۱۶)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا پنداشته‏اید که به حال خود رها می ‏شوید [و امتحان نمی ‏شوید]؟ در حالى که خدا هنوز کسانى از شما را که جهاد کردند و غیر از خدا و رسول و مؤمنان، همرازى نگرفتند، معلوم نداشته است؟ و خدا به آنچه انجام می ‏دهید آگاه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا رسیدگى کردید به این که ترک بشوید، و هنوز ندانسته است خداوند آنانرا که جهاد کرده‏اند از شما، و فرا نگرفته‏اند از غیر خداوند، و نه از رسول او، و نه از مؤمنین، چیز خصوصى نفوذ کننده در باطن را، و خداوند آگاه است بآنچه عمل می ‏کنید- [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کردید که رها شوید و هنوز خدا آن گروه از شما را مشخص نکرده که جهاد نمودند و جز خدا و پیامبر او و مؤمنان، همرازى نگرفتند؟ و خدا به آنچه انجام مى‏دهید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

آیا این طور مى پندارید که شما واگذار خواهید شد و خدا حال آن مردانى را که رزمنده بودند و همرازى غیر از خدا و رسول انتخاب نکردند نمى داند؟ و حال آنکه خدا از اعمالى که شما انجام مى دهید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پِنداشتید که [تَرک و] رَها می شوید و [در حالی که] هنوز خداوند ندانسته [و نشناخته] است افرادی را از [میانِ] شما که جهاد [و تلاشِ وافِر] نمودند ، و [هیچ دوستِ نزدیک و] صَمیمی از غِیر از خداوند و پیامبرِ او و مُؤمنان نگرفته اند! ؛ و خداوند ، بسیار آگاه است به آنچه انجام می دهید! . " . [ نظرات / امتیازها ]