صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ الضُّحي‏1وَ اللَّيْلِ إِذا سَجي‏2ما وَدَّعَکَ رَبُّکَ وَ ما قَلي‏3وَ لَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَکَ مِنَ الْأُولي‏4وَ لَسَوْفَ يُعْطيکَ رَبُّکَ فَتَرْضي‏5أَ لَمْ يَجِدْکَ يَتيماً فَآوي‏6وَ وَجَدَکَ ضَالاًّ فَهَدي‏7وَ وَجَدَکَ عائِلاً فَأَغْني‏8
شماره صفحه : 596 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : ضحی
آيه 1 الی 8سوگند به روز و شب که خداوند در دنیا و آخرت رحمتش را از پیامبر برنمی‌دارد.
(323)ترجمه
(81)تفسیر
(44)نکته
(25)پیام
(3)سوال
(59)لغت
(17)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) سوگند به ابتدای پرتوافشانی خورشید و به روز روشن. [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد و فراگیر شود. [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت تو را ترک نکرده و دشمن نداشته است. [ نظرات / امتیازها ]
4) و مسلما آخرت برای تو از دنیا بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
5) و البته به زودی پروردگارت ( آن قدر ) به تو عطا کند که خشنود شوی. [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا تو را یتیم نیافت پس جای و پناه داد؟ و آیا تو را یگانه زمان و تنها نیافت ، پس جهانی را به دورت جمع نمود؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را ناآگاه ( از معارف دینی ) یافت پس ( به وسیله وحی ) هدایت نمود. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را فقیر و نیازمند یافت پس بی نیاز کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) قسم به روز در آن هنگام که آفتاب برآید ( و همه جا را فراگیرد ) ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب در آن هنگام که آرام گیرد ، [ نظرات / امتیازها ]
3) که خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است! [ نظرات / امتیازها ]
4) و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است! [ نظرات / امتیازها ]
5) و بزودی پروردگارت آن قدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی! [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا او تو را یتیم نیافت و پناه داد؟! [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را گمشده یافت و هدایت کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را فقیر یافت و بی نیاز نمود ، [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) سوگند به روز در آن هنگام که نور خورشید گسترده می شود . [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب هنگام که سکونت و آرامش می بخشد . [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت نور وحی را از تو قطع نکرده و تو را مورد خشم قرار نداده است . [ نظرات / امتیازها ]
4) و مسلما آخرت برای تو از دنیا بهتر است . [ نظرات / امتیازها ]
5) و پروردگارت به زودی عطایی می کند که راضی شوی . [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا نبود که تو را یتیم یافت و سپس پنا داده؟ . [ نظرات / امتیازها ]
7) و آیا نبود که راه به جایی نمی بردی قدم به قدم هدایتت کرد؟ . [ نظرات / امتیازها ]
8) و تهی دستت یافت پس بی نیازت نمود . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) قسم به روز روشن ( یا هنگام ظهر آن ) . [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به شب به هنگام آرامش آن. [ نظرات / امتیازها ]
3) که خدای تو هیچ گاه تو را ترک نگفته و بر تو خشم ننموده است ( چهل روز بر رسول وحی نیامد ، دشمنان به طعنه گفتند: خدا از محمد قهر کرده. این آیه رد بر آنهاست ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) و البته عالم آخرت برای تو بسی بهتر از نشئه دنیاست. [ نظرات / امتیازها ]
5) و پروردگار تو به زودی به تو چندان عطا کند که تو راضی شوی ( در دنیا نصرت و در آخرت مقام شفاعت به تو بخشد ) . [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا خدا تو را یتیمی نیافت که در پناه خود جای داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را ( در بیابان مکه ) ره گم کرده و حیران یافت ( در طفولیت که حلیمه دایه ات آورد تا به جدّت عبد المطّلب سپارد در راه مکه گم شدی ، حلیمه و عبد المطلب سخت پریشان شدند و خدا زود آنها را به تو ) ره نمایی کرد. [ نظرات / امتیازها ]
8) و باز تو را فقیر ( الی اللَّه ) یافت ( به دولت نبوت ) توانگر کرد ( و نعمت رسالت عطا نمود ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) سوگند به روشنایی روز ، [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به شب چون آرام گیرد ، [ نظرات / امتیازها ]
3) [ که ] پروردگارت تو را وانگذاشته ، و دشمن نداشته است. [ نظرات / امتیازها ]
4) و قطعاً آخرت برای تو از دنیا نیکوتر خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
5) و بزودی پروردگارت تو را عطا خواهد داد ، تا خرسند گردی. [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر نه تو را یتیم یافت ، پس پناه داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را سرگشته یافت ، پس هدایت کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را تنگدست یافت و بی نیاز گردانید؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) سوگند به آن دم که آفتاب بگسترد ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب آن گاه که تاریکی اش فراگیر شود و آرام یابد ، [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت ـ برخلاف آنچه دشمنان می گویند ـ نه رهایت کرده و نه تو را دشمن داشته است . [ نظرات / امتیازها ]
4) تو در این دنیا مورد رحمت مایی ، و سرای آخرت قطعاً برای تو بهتر از این سرای خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]
5) و به زودی پروردگارت در آن سرای ] چنان مقامی [ به تو عطا کند که خرسند شوی . [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر تو را کودکی یتیم نیافت پس به تو پناه داد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را راه نایافته دید پس هدایتت کرد . [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را تهیدست یافت پس توانگرت ساخت . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) سوگند به ابتدای روز [ وقتی که خورشید پرتو افشانی می کند ] [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد ، [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم و کینه قرار نداده است. [ نظرات / امتیازها ]
4) و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و به زودی پروردگارت بخششی به تو خواهد کرد تا خشنود شوی. [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا تو را یتیم نیافت ، پس پناه داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را بدون شریعت نیافت ، پس به شریعت هدایت کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را تهیدست نیافت ، پس بی نیاز ساخت؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - آیتی
1) سوگند به آغاز روز [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب چون آرام و در خود شود [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت تو را ترک نکرده و بر تو خشم نگرفته است. [ نظرات / امتیازها ]
4) هر آینه آخرت براى تو بهتر از دنیاست. [ نظرات / امتیازها ]
5) به زودى پروردگارت تو را عطا خواهد داد تا خشنود شوى [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا تو را یتیم نیافت و پناهت داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا تو را گمگشته نیافت و هدایتت کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) آیا تو را درویش نیافت و توانگرت گردانید؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » امیدمجد
1) سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
قسم خورد بر روز روشن خدا
[ نظرات / امتیازها ]
2) به آرامش شب چو آید بجا [ نظرات / امتیازها ]
3) کجا کردگارت تو را وا گذاشت
تو را هیچ گه نیز دشمن نداشت
[ نظرات / امتیازها ]
4) بود نعمت نیک دارالبقا
برایت نکوتر ز دارالفنا [ نظرات / امتیازها ]
5) ترا کردگار آن چنانت عطا
بزودی نماید که گردی رضا [ نظرات / امتیازها ]
6) نه آیا ترا یافت یکتا اله
یتیمی و آنگاه دادت پناه [ نظرات / امتیازها ]
7) چو سرگشته ات دید یکتا خدا
هدایت نمودت به راهی سزا [ نظرات / امتیازها ]
8) ترا دید سائل به درگاه خویش
توانگر نمودت به پیغمبریش [ نظرات / امتیازها ]
 » صادقی تهرانی
1) سوگند به روشنایی میان روز [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب چون به نیمه رسید [ نظرات / امتیازها ]
3) پروردگارت تو را وانگذاشته و دشمن نداشته است. [ نظرات / امتیازها ]
4) و همانا (زندگی) آخرین برای تو از (زندگی) نخستین بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
5) و در آینده‌ای دور، پروردگارت همواره تو را (رحمت بی‌زحمت رسالتی) اعطا خواهد کرد، پس خوشنود گردی. [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر نه (اینکه) تو را یتیم یافت، پس پناه داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را سرگشته‌ای یافت، پس هدایت کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را عیال‌وار یافت، پس بی‌نیاز گردانید؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه- راهنما
1) قَسَم به روشنایى روز، [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به شب چون آرام شود; [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت نه با تو وداع کرده و نه از تو ناخشنود است. [ نظرات / امتیازها ]
4) و به یقین آخرت براى تو بهتر از دنیا است. [ نظرات / امتیازها ]
5) و همانا پروردگارت [آنقدر] به تو عطا خواهد کرد که راضى شوى. [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا تو را یتیم نیافت پس مأوى داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و ناآگاهت یافت و راهنمایى کرد. [ نظرات / امتیازها ]
8) و نیازمندت یافت پس بى نیاز ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه مصطفوی
1) قسم‌ بروشنائی‌ هنگام‌ ظهر‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم‌ بشب‌ زمانی‌ ‌که‌ ساکن‌ و پابرجا شود‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) ترک‌ نکرده‌ ‌است‌ تو ‌را‌ پروردگارت‌ و دشمن‌ نگرفته‌ ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و ‌هر‌ آینه‌ عالم‌ آخرت‌ بهتر ‌است‌ ‌برای‌ تو ‌از‌ زمان‌ اوّل‌ دنیوی‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌هر‌ آینه‌ عطاء و بخشش‌ میکند تو ‌را‌ پروردگار تو ‌که‌ راضی‌ و خشنود گردی‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) و تو ‌را‌ گمراه‌ دیده‌ و راهنمایی‌ فرمود‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و عائله‌دار بودی‌ ‌پس‌ بی‌نیاز کرد‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) پس‌ یتیم‌ ‌را‌ قهر مکن‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) قسم‌ ‌به‌ شعاع‌ گسترده آفتاب‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ قسم‌ ‌به‌ شب‌ وقتی‌ ‌که‌ آرام‌ گیرد [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ پروردگارت‌ تو ‌را‌ رها نکرده‌ و دشمن‌ نداشته‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ آخرت‌ ‌برای‌ تو ‌از‌ دنیا بهتر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ ‌به‌ زودی‌ خدایت‌ پاداش‌ می‌دهد ‌که‌ راضی‌ شوی‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ آیا تو ‌را‌ یتیم‌ نیافت‌ و پناه‌ داد! [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ تو ‌را‌ بیراه‌ دید و هدایت‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
8) 8‌-‌ و تو ‌را‌ فقیر یافت‌ و بی‌نیاز کرد [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد کاظم معزی
1) سوگند به چاشتگاه (یا روز) [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب گاهی که تیرگی افکند [ نظرات / امتیازها ]
3) بدرودت نگفت پروردگارت و نه خشمگین شد [ نظرات / امتیازها ]
4) و همانا انجام بهتر است تو را از آغاز [ نظرات / امتیازها ]
5) و هر آینه زود است دهدت پروردگارت تا خشنود شوی‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا نیافتت یتیمی پس جای داد [ نظرات / امتیازها ]
7) و یافتت سر به گمی پس رهبری کرد [ نظرات / امتیازها ]
8) و یافتت گرانباری (عیالمند) پس بی‌نیاز کرد [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
1) سوگند ‌به‌ روز روشن‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) و ‌به‌ شب‌ آرامبخش‌. [ نظرات / امتیازها ]
3) که‌ ‌خدا‌ ‌با‌ تو بدرود نکرد، و ‌از‌ تو بیزار نشد. [ نظرات / امتیازها ]
4) و ‌هر‌ آینه‌ ‌آن‌ جهان‌ تو ‌را‌ بهتر ‌از‌ ‌اینکه‌ جهان‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌به‌ زودی‌ پروردگارت‌ چندان‌ ‌به‌ تو خواهد بخشید ‌که‌ راضی‌ و خرسند شوی‌.» [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا تو ‌را‌ یتیم‌ نیافت‌ و مأوی‌ داد! [ نظرات / امتیازها ]
7) و ‌از‌ راه‌ ‌به‌ کنار افتاده‌ات‌ یافت‌ ‌پس‌ تو ‌را‌ ‌به‌ راه‌ آورد.» [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو ‌را‌ درویش‌ یافت‌ و توانگرت‌ کرد.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
1) سوگند بوقت‌ بلند شدن‌ آفتاب‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و بشب‌ وقتی‌ ‌که‌ مستقرّ گردد تاریکی‌ ‌آن‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) ترک‌ ننمود تو ‌را‌ پروردگار تو و دشمن‌ نداشت‌ تو ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و ‌هر‌ آینه‌ آخرت‌ بهتر ‌است‌ ‌برای‌ تو ‌از‌ دنیا [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌هر‌ آینه‌ ‌بعد‌ ‌از‌ ‌اینکه‌ عطا میکند بتو پروردگارت‌ ‌پس‌ خشنود میشوی‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا نیافت‌ تو ‌را‌ یتیم‌ ‌پس‌ مأوی‌ داد [ نظرات / امتیازها ]
7) و یافت‌ تو ‌را‌ گمشده‌ ‌پس‌ راهنمائی‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
8) و یافت‌ تو ‌را‌ عیالمند ‌پس‌ بی‌نیاز نمود [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
1) 1‌-‌ سوگند ‌به‌ هنگام‌ چاشتگاه‌ روز [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ سوگند ‌به‌ شب‌، ‌آن‌ هنگامی‌ ‌که‌ تاریک‌ شود [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ پروردگارت‌ تو ‌را‌ بدرود نگفت‌، و ‌بر‌ تو خشمناک‌ نشد [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ و یقینا عالم‌ آخرت‌ ‌برای‌ تو ‌از‌ عالم‌ دنیا بهتر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ و محققا پروردگارت‌ بقدری‌ ‌به‌ تو عطا خواهد کرد ‌که‌ خشنود شوی‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ آیا تو ‌را‌ یتیمی‌ نیافت‌، بعدا تو ‌را‌ مأوا داد [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ و تو ‌را‌ ‌در‌ (بیابان‌ مکه‌) گمشده‌ یافت‌، بعدا تو ‌را‌ راهنما شد [ نظرات / امتیازها ]
8) 8‌-‌ و تو ‌را‌ تهیدست‌ یافت‌، بعدا بی‌نیازت‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) بچاشتگاه‌ (1) [ نظرات / امتیازها ]
2) و شب‌ چون‌ آرام‌ گیرد (2) [ نظرات / امتیازها ]
3) ‌که‌ وا بگذاشت‌ ترا پروردگارت‌ و غضب‌ نکرد (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) و ‌هر‌ آینه‌ ‌آن‌ جهان‌ بهتر ‌است‌ مر ترا ‌از‌ اینجهان‌ (4) [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌هر‌ آینه‌ بزودی‌ خواهد داد ترا پروردگارت‌ ‌پس‌ خوشنود کردی‌ (5) [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا نیافت‌ ترا یتیم‌ ‌پس‌ جایگاه‌ داد (6) [ نظرات / امتیازها ]
7) و یافت‌ ترا کم‌ ‌پس‌ هدایت‌ نمود (7) [ نظرات / امتیازها ]
8) و یافت‌ ترا بیخبر عیالمند ‌پس‌ توانگر ساخت‌ (8 [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
1) سوگند به روز در آن هنگام که با اشعه های خورشید روشن و گرم می شود . [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب آن هنگام که خورشید پرتو هایش را از او فرا گیرد و آرامش در آن حاکم گردد. [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت تو را نرهانیده است . [ نظرات / امتیازها ]
4) و یقین بدان که هر آینه سرای باقی از دنیای فانی برای تو نیکو تر است . [ نظرات / امتیازها ]
5) و بزودی پروردگارت پاداشی به تو عطا کند (خیر کثیر در دنیا و شفاعت امتت در آخرت) که تو راضی و خشنود گردی . [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا خداوند تو را که یتیمی بودی ماوا نبخشید که سرور کائنات شدی ؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را که امی بودی به سوی علم و دانش هدایت کرد . [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را که محتاج بودی ، بی نیاز ساخت . [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
7) و تو را گم گشته یافت و راهنمایى کرد، [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
1) سوگند به نیمروز! [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به شب هنگامى که آرام گیرد! [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت تو را رها نکرده و (با تو) به سختى دشمنى نورزیده است. [ نظرات / امتیازها ]
4) و مسلماً (سراى) آخرت براى تو از (سراى) نخستین بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
5) و حتماً در آینده پروردگارت به تو عطا می ‏کند و خشنود می ‏شوى. [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا تو را یتیم نیافت و پناه داد؟! [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را فقیر یافت و توانگر ساخت، [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - استاد عباس مصباح زاده
1) قسم‌ بچاشتگاه‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و بشب‌ چون‌ آرام‌ گیرد [ نظرات / امتیازها ]
3) ‌که‌ وا نگذاشت‌ ترا پروردگارت‌ و غضب‌ نکرد [ نظرات / امتیازها ]
4) و ‌هر‌ آینه‌ آخرت‌ بهتر ‌است‌ ‌برای‌ تو ‌از‌ دنیا [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌هر‌ آینه‌ بزودی‌ عطا میکند ترا پروردگارت‌ ‌تا‌ خوشنود شوی‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا نیافت‌ ترا یتیم‌ ‌پس‌ پناه‌ داد [ نظرات / امتیازها ]
7) و یافت‌ ترا گم‌ ‌پس‌ هدایت‌ نمود [ نظرات / امتیازها ]
8) و یافت‌ ترا عیالمند ‌پس‌ توانگر ساخت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد علی اصغر حلبی
1) سوگند ‌به‌ چاشتگاه‌ [و روشنایی‌ روز]. [ نظرات / امتیازها ]
2) و ‌به‌ شب‌ [چون‌ آرام‌ گیرد و همه‌ چیز ‌را‌] بپوشاند. [ نظرات / امتیازها ]
3) ‌که‌ تو ‌را‌ پروردگارت‌ فرو نگذاشت‌، و دشمن‌ نداشت‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) و بی‌شک‌ّ ‌آن‌ جهان‌ بهتر ‌است‌ ‌برای‌ تو ‌از‌ ‌اینکه‌ جهان‌، [ نظرات / امتیازها ]
5) و پروردگارت‌ ترا چندان‌ عطا دهد ‌که‌ خشنود شوی‌، [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا یتیمت‌ نیافت‌ و جایت‌ داد! [ نظرات / امتیازها ]
7) و گم‌ شده‌ات‌ نیافت‌ و راهت‌ نمود. [ نظرات / امتیازها ]
8) و ترا تنگدست‌ یافت‌ و توانگر کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد کاظم ارفع
1) سوگند ‌به‌ روز روشن‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند ‌به‌ شب‌، هنگامی‌ ‌که‌ آرام‌ گیرد، [ نظرات / امتیازها ]
3) که‌ پروردگارت‌ نه‌ تو ‌را‌ ترک‌ کرده‌ و نه‌ دشمنت‌ ‌شده‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) و آخرت‌ ‌برای‌ تو بهتر ‌است‌ ‌از‌ دنیا. [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌به‌ زودی‌ پروردگارت‌ ‌آن‌ قدر ‌به‌ تو می‌بخشد ‌تا‌ راضی‌ شوی‌. [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا یتیمت‌ نیافت‌ و سپس‌ پناهت‌ داد! [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو ‌را‌ ره‌ گم‌ کرده‌ یافت‌، ‌آن‌ گاه‌ هدایتت‌ کرد. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو ‌را‌ فقیر یافت‌، بی‌نیازت‌ نمود. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد کاظم پور جوادی
1) سوگند ‌به‌ روشنایی‌ روز، [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند ‌به‌ شب‌ هنگامی‌ ‌که‌ آرام‌ گیرد: [ نظرات / امتیازها ]
3) پروردگارت‌ هیچ‌ گاه‌ تو ‌را‌ وانگذاشته‌ و ‌بر‌ تو خشم‌ نگرفته‌ ‌است‌، [ نظرات / امتیازها ]
4) البته‌ عالم‌ آخرت‌ ‌برای‌ تو بهتر ‌از‌ نشئه دنیاست‌. [ نظرات / امتیازها ]
5) پروردگارت‌ ‌به‌ زودی‌ چندان‌ ‌به‌ تو عطا کند ‌که‌ خشنود شوی‌، [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر یتیمت‌ نیافت‌ و ‌در‌ پناه‌ خویش‌ جای‌ داد، [ نظرات / امتیازها ]
7) سرگشته‌ات‌ یافت‌ و ‌به‌ راهت‌ آورد [ نظرات / امتیازها ]
8) محتاجت‌ یافت‌ و بی‌نیازت‌ کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادجلال الدین فارسی
1) ‌به‌ نیمروز سوگند [ نظرات / امتیازها ]
2) و ‌به‌ شب‌ چون‌ بیارمد [ نظرات / امتیازها ]
3) ‌که‌ پروردگارت‌ ترا نه‌ ‌برای‌ همیشه‌ ترک‌ کرد و نه‌ خشم‌ گرفت‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) و بیگمان‌ زندگانی‌ بازپسین‌ ‌برای‌ تو بهتر ‌از‌ زندگانی‌ نخستین‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و مسلما پروردگارت‌ ‌در‌ آینده‌ ‌به‌ تو چندان‌ نعمت‌ خواهد بخشید ‌تا‌ خشنود گردی‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر نه‌ ترا یتیم‌ یافت‌ آنگاه‌ پناه‌ و مأوا داد! [ نظرات / امتیازها ]
7) و ترا سرگشته‌ یافت‌ ‌آن‌ وقت‌ رهنمایی‌ کرد! [ نظرات / امتیازها ]
8) و نادارت‌ یافت‌ آنگاه‌ توانگر و بی‌نیاز ساخت‌! [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی الله دهلوی
1) قسم‌ بوقت‌ چاشت‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم‌ بشب‌ چون‌ بپوشد [ نظرات / امتیازها ]
3) فرو نگذاشت‌ ترا پروردگار تو و دشمن‌ نداشت‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و البته‌ نعمت‌ خواهد داد ترا پروردگار تو ‌پس‌ خوشنود خواهی‌ شد [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا یتیم‌ نیافت‌ ترا ‌پس‌ جای‌ داد [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا یتیم‌ نیافت‌ ترا ‌پس‌ جای‌ داد [ نظرات / امتیازها ]
7) و یافت‌ ترا راه‌ گم‌ کرده‌ ‌یعنی‌ شریعت‌ نمیدانستی‌ ‌پس‌ راه‌ نمود [ نظرات / امتیازها ]
8) و یافت‌ ترا تنگدست‌ ‌پس‌ توانگر ساخت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد ابراهیم بروجردی
1) سوگند بچاشت‌ و هنگام‌ ظهر [ نظرات / امتیازها ]
2) و بشب‌ چون‌ تاریکی‌ آرد [ نظرات / امتیازها ]
3) پروردگار هیچوقت‌ ترا وامگذارد و ‌بر‌ تو غضب‌ نکند [ نظرات / امتیازها ]
4) همانا آخرت‌ ‌برای‌ تو بهتر ‌است‌ ‌از‌ دنیا [ نظرات / امتیازها ]
5) بزودی‌ پروردگارت‌ بتو چندان‌ عطا کند ‌که‌ راضی‌ و خوشنود شوی‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا ‌خدا‌ تو ‌را‌ یتیم‌ نیافت‌ ‌پس‌ ‌در‌ پناه‌ ‌خود‌ جا داد [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو ‌را‌ گم‌ کرده‌ و حیران‌ یافت‌ ‌پس‌ راهنمایی‌ نمود [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو ‌را‌ فقیر یافت‌ ‌پس‌ بی‌نیاز کرد [ نظرات / امتیازها ]
 » مسعود انصاری خوشابر
1) سوگند ‌به‌ هنگام‌ چاشت‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند ‌به‌ شب‌ چون‌ فرو پوشد [ نظرات / امتیازها ]
3) که‌ پروردگارت‌ تو ‌را‌ رها نکرده‌ و دشمن‌ نداشته‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) به‌ یقین‌ آخرت‌ برایت‌ ‌از‌ دنیا بهتر خواهد ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و پروردگارت‌ ‌به‌ تو [نعمت‌] خواهد داد، ‌که‌ خشنود می‌گردی‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا تو ‌را‌ یتیم‌ نیافت‌ و جای‌ داد! [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو ‌را‌ راه‌ نایافته‌ یافت‌ و راه‌ نمود [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو ‌را‌ تنگدست‌ یافت‌ و توانگر ساخت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد قرائتی
1) به روشنایى آغاز روز سوگند. [ نظرات / امتیازها ]
2) به شب سوگند آنگاه که آرامش بخشد. [ نظرات / امتیازها ]
3) پرودگارت تو را وانگذاشته و خشم نگرفته است. [ نظرات / امتیازها ]
4) همانا آخرت براى تو بهتر از دنیا است. [ نظرات / امتیازها ]
5) و به زودى پروردگارت (چیزى) به تو عطا کند که خشنود شوى. [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد و سامانت بخشید. [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را سرگشته یافت، پس هدایت کرد. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را تهى‏دست یافت و بى‏نیاز کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
1) قسم به روز روشن [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب، آن دم که آرام گیرد [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت نه تو را واگذاشته و نه دشمن داشته [ نظرات / امتیازها ]
4) و مسلما آخرت براى تو از دنیا بهتر است [ نظرات / امتیازها ]
5) و زود باشد که پروردگارت [آنقدر] عطایت کند که راضى شوى [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر نه یتیمت یافت و پناه داد [ نظرات / امتیازها ]
7) و سرگشته‏ات یافت پس راه نمود [ نظرات / امتیازها ]
8) و محتاجت یافت و بى‏نیاز کرد [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
1) سوگند به روز (در آن زمان که آفتاب بلند می‌گردد و همه جا را فرا می‌گیرد)! [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب در آن هنگام که می‌آرامد (و تاریک می‌شود و همه‌جا را فرا می‌گیرد)! [ نظرات / امتیازها ]
3) پروردگارت تو را رها نکرده است و دشمن نداشته است و مورد خشم قرار نداده است [ نظرات / امتیازها ]
4) و فرجام (کار و زندگی) برای تو، بهتر از آغاز (آنها) است. [ نظرات / امتیازها ]
5) و پروردگارت به تو (بهروزی و پیروزی و نعمت و قدرت) عطاء خواهد کرد، و تو خوشنود خواهی شد. [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا خدا تو را یتیم نیافت و پناهت داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را سرگشته و حیران (در میان شرکِ بت‌پرستان و یهودیان و مسیحیان، کفر کافران، فسق و فجور فاسقان و فاجران، ظلم و زور قلدران، کشت و کشتار قبائل به فرمان جاهلان، و خرافه‌پرستی اینان و آنان) نیافت و (در پرتوِ وحی آسمانی به یکتاپرستی یزدانی) رهنمودت کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را فقیر و بی‌چیز نیافت و ثروتمند و دارایت کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استادمجتبوی
1) سوگند به روشنایى و برآمدن روز. [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب چون در آید و آرام گیرد- تاریکى آن همه را فرو پوشد-. [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت نه تو را فروگذاشته و نه دشمن داشته است. [ نظرات / امتیازها ]
4) و هر آینه آن جهان براى تو بهتر است از این جهان. [ نظرات / امتیازها ]
5) و هر آینه پروردگارت تو را بخششى خواهد کرد که خشنود شوى. [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا تو را یتیمى نیافت پس جاى و پناه داد- به وسیله عمویت ابو طالب-؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و راه گم‏کرده‏ات یافت پس راه نمود. [ نظرات / امتیازها ]
8) و نیازمندت یافت پس بى‏نیاز و توانگر ساخت- به مال خدیجه، یا به قناعت-. [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمشاهی
1) سوگند به روز روشن‏ (۱) [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب چون بیارمد (۲)
[ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت با تو بدرود نکرده و بى‏مهر نشده است‏ (۳)
[ نظرات / امتیازها ]
4) و بى‏شک جهان واپسین براى تو بهتر از نخستین است‏ (۴)
[ نظرات / امتیازها ]
5) و پروردگارت به زودى به تو [مقام شفاعت‏] مى‏بخشد و خشنود مى‏شوى‏ (۵)
[ نظرات / امتیازها ]
6) آیا یتیمت نیافت که سر و سامانت داد (۶) [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را سرگشته یافت و رهنمایى کرد (۷) [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را تهیدست یافت و بى‏نیازت کرد (۸) [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - سوگند به نیمروز، [ نظرات / امتیازها ]
2) - و به شب آن‏گاه که آرام گیرد، [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت تو را نه وانهاده و نه دشمن داشته است. [ نظرات / امتیازها ]
4) و بى‏تردید آخرت براى تو از دنیا بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
5) و بى‏گمان پروردگارت به تو [نعمت‏ها] خواهد بخشید که خشنود گردى. [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا او تو را یتیم نیافت؛ و جاى داد؟! [ نظرات / امتیازها ]
7) - و گم گشته‏ات یافت؛ پس راه نمود. [ نظرات / امتیازها ]
8) - و تو را تهى دست یافت؛ پس بى نیاز گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) قسم به چاشتگاه (که روشنی روز در آن هنگام قوت می یابد) [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به شب آنگاه که ساکن شود و آرام گیرد [ نظرات / امتیازها ]
3) پروردگارت تو را رها نکرده و دشمن نداشته [ نظرات / امتیازها ]
4) و هر آینه آخرت و سرای دیگر برای تو از دنیا بهتر است [ نظرات / امتیازها ]
5) و هر آینه زود باشد که پروردگارت به تو عطا نماید که راضی شوی [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا پروردگارت ترا یتیم و کودک بی پدر نیافت ، پس (تورا در پناه خود) جای داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را گمشده یافت ، پس هدایت کرده و راهنمایی نمود . [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را فقیر و بی چیز یافت ، پس بی نیاز ساخت . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
1) سوگند به آن دم که آفتاب بگسترد.«۱» [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به شب، آن گاه که تاریکى اش فراگیر شود و آرام یابد.«۲» [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت ـ برخلاف آنچه دشمنان می‌گویند ـ نه رهایت کرده و نه تو را دشمن داشته است.«۳» [ نظرات / امتیازها ]
4) آری، همان گونه که روز با روشنایی و شب با تاریکی اش آیه خداست، جریان و انقطاع وحی نیز هر دو نشانه خداست. آیا روز آیه دوستی خدا با مردم و شب نشانه قهر او با انسانهاست؟ هرگز؛ پس انقطاع وحی دلیل قهر خدا با تو نیست.بالاتر از این، امیدوار باش! تو در این دنیا مورد رحمت ما هستی و سراى آخرت قطعاً براى تو بهتر از این سرا خواهد بود«۴» [ نظرات / امتیازها ]
5) و به زودى پروردگارت در آن سرا [چنان مقامى] به تو عطا کند که خرسند شوى.«۵» [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر تو را کودکى یتیم نیافت، پس به تو پناه داد؟«۶»
[ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را راه نایافته دید، پس هدایتت کرد.«۷» [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را تهیدست یافت، پس توانگرت ساخت«۸» [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قرآن طاهری
6) مگر نه اینکه خدا یتیمت یافت و پناه داد [ نظرات / امتیازها ]
7) و راه نایافته‏ات یافت و هدایت کرد [ نظرات / امتیازها ]
8) و تهى دستت یافت و بى نیاز نمود؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه قران- فیض الاسلام
1) قسم بچاشتگاه (که روشنایى روز در آن هنگام قوّت مییابد) [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند بشب آن گاه که ساکن شود و (تاریکى آن) آرام گیرد (همه جا را فرو گیرد) [ نظرات / امتیازها ]
3) (اى محمّد صلّى اللَّه علیه و آله) پروردگارت تو را وانگذاشته و دشمن نداشته (که مدّتى است وحى بر تو نفرستاده، بلکه تا زنده هستى وحى بسوى تو میآید، و محبّت و دوستى من براى تو در دنیا و آخرت همیشگى است) [ نظرات / امتیازها ]
4) و هر آینه آخرت و سراى دیگر (و نعمتهایى که در آن آماده نموده‏ام) براى تو از دنیا (که بزودى فانى و نیست میشود) بهتر است‏ [ نظرات / امتیازها ]
5) و هر آینه زود باشد که پروردگارت (نعمتهاى دنیا و آخرت را) بتو عطاء نماید و ببخشد که راضى و خوشنود شوى‏ [ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه هندياني - تدبر شخصی
1) قسم می خورم به ابتدای روز. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) سوگند به آن دم که آفتاب بگسترد [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به شب آن گاه که تاریکى اش فراگیر شود و آرام یابد [ نظرات / امتیازها ]
3) که پروردگارت ـ برخلاف آنچه دشمنان مى گویند ـ نه رهایت کرده و نه تو را دشمن داشته است . [ نظرات / امتیازها ]
4) مسلماٌاین دنیای فانی بجز لعب ولهوبرای تو هیج ارزشی در مقابل آحرت با آن همه زیبای ندارد [ نظرات / امتیازها ]
5) و بزودی پروردگارت آن قدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی! [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر تو را کودکى یتیم نیافت پس به تو پناه داد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را راه نایافته دید پس هدایتت کرد . [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را تهیدست نیافت ، پس بی نیاز ساخت؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● کاظم سليماني
1) قسم به آغاز صبح [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خــداوند بخشنده مهربان
سوگند بچاشت و هنگام ظهر [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شب چون تاریکی آرد [ نظرات / امتیازها ]
3) پروردگار هیچوقت تو را وامگذارد و بر تو غضب نکند [ نظرات / امتیازها ]
4) همانا آخرت برای تو بهتر است از دنیا [ نظرات / امتیازها ]
5) بزودی پروردگارت بتو چندان عطا کند که راضی و خوشنود شوی [ نظرات / امتیازها ]
6) آیا خدا تو را یتیم نیافت پس در پناه خود جا داد [ نظرات / امتیازها ]
7) و تو را گم کرده و حیران یافت پس راهنمایی نمود [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را فقیر یافت پس بی نیاز کرد [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدرضا زارع
1) قسم به پرتوگاه. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود فردوسي
1) به روز برتافته [ نظرات / امتیازها ]
2) و به شبی که قرار یافته [ نظرات / امتیازها ]
3) پروردگارت رهایت نکرده و به کین نپرداخته [ نظرات / امتیازها ]
4) و سرانجام برایت نیکوتر است از نخست [ نظرات / امتیازها ]
5) و پروردگارت چندانت بخشد تاخرسندی یافته [ نظرات / امتیازها ]
6) مگر نه ترا یتیم یافت و سامان داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و ترا گم‌گشته یافت و راه نشان داد. [ نظرات / امتیازها ]
8) و ترا تهی‌دست یافت و سرمایه‌ی فراوان داد. [ نظرات / امتیازها ]