1) عطار : راه نما بما راه راست را.
صراط مستقیم در انگلیزی: Straight Street
صراط با سراط فرقی ندارد: الطریق الواضح :راه روشن و مسیر بیّن.
قرآن عربیه وهیچ واژه اجنبی وغریب ندارد وبه اشتباه رفتن بعض علماء ومحققین از اینکه بعض کلمات قرآنی از زبانهای دیگری گرفته شد "أعربیّ وأعجمیّ" "وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِیٌّ مُبِینٌ"!
مثلا : بیشتر از 60 درصد کلمات انگلیزی؛ ریشه اش عربیه؛ اگر بقیت کلمات اصلش را دنبال کنید (رومانی وسریانی واغریقی و...) به زبان عربی ختم میشه.
از اولین کلمه انسانها میشناسند از بدو خلقت (آه) وگرفتن غار (کلمه عربیه وکهف Cave ) برای سکونت، تا آخرین تکنولوژی امروزی (صفرویک :Cypher, Cipher).
در آیه "علّمهُ البیان"، به تفصیل مُبیّن میپردازم.
این مطلب گفتیم تا کسی از نعمت وامکانات وقدرت زبان عربی، محروم نشود و در غفلت نماند وبه یادگیری زبان عربی بشتابد.
"سارعوا الی مغفرة من ربکم"

1) عطار : برای ماندن روی صراط مستقیم و رد شدن از پل جهنّم (باریکتر از مو) ؛ به قسطاس مستقیم نیاز مُبرَم میباشد:
واین دستگاه(ترازو) سنج میزون ودقیق؛ این آیة:
أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرَی
قسطاس:از فعل قَسَط: ترازوی سالم ودقیق بدون اندک عیب یا نقص یا خرابی، مانند خط کش دقیق ودرست یا ابزار سنجش بابالاترین کیفیت ودقّت یا مانند شاغول یا شاقول یا شاهول.

دقیق:Accurate

1) : خیلی خوب عالی
2) عزتیان : بسیار روان و شیوا

1) عزتیان : این معنی روان می باشد و کاملان صحیح

1) شاه آبادی (داور) : این احادیث از حدود ترجمه صرف خارج هستند. الته در حیطه پیام‌ها و تفاسیر می‌گنجند.
2) طوفانی : با نظر داور محترم موافقم

1) عزتیان : بشو در فارسی بیشتر برای امر کردن استفاده میشود

1) عزتیان : این معنی کاملا فارسی است

1) عطار : Ya allah! Show us the right charter (plan) and Take us to be honest (straight) for doing it

1) عزتیان : در فارسی استفاده از تو برای بزرگان صحیح نمی باشد

1) رمضانی (داور) : ما را به راه راست هدایت فرما. و نتیجه حرکت در این راه، لقاءالله است.

1) رمضانی (داور) : مفهوم صحیح نیست. استدلال هم صحیح نمی باشد.
2) نظری : داور محترم بنده هم عرض نکردم لابد باید صحیح باشد. نظری دادم. تشکر از جوابتان