1) کمالی : این ترجمه راحت ترین ترجمه ی تسمیه می باشد.که آیت الله مشکینی معناکرده اند.
2) طوفانی : ترجمه سلیس و امینی هست.

1) بهزادی قلعه : به نام الله که رحمتی گسترده (برای مومن و کافر )دارد وهم رحمتی همیشگی خاص مومنان .
2) : سوره توبه با بسم الله شروع نمیشود......... خیلی مهمه!!!!!!!!!! یعنی بعضی از تفسیرها در مورد شروع سایر سوره ها با بسم الله نقض میشود.... و یعنی بسم الله علت فراتر از اینها دارد......
3) : به نام خداوندبخشنده بخشایشگر
رحمان پنج حرف است و رحیم چهار حرف و زیاده المبانی تدل علی زیاده المعانی
در رحمان بخشندگی خداوندشامل تمام موجودات اعم ازانسان و حیوان وگیاهان و مومن وکافر است
ودر رحیم شاما بخشندگی خداوند که شاپل عنایات و لطف خاصی است که فقط وفقط برای مومنین است
نرجس بیگدلی
4) شریف : خدا حفظتان کند

1) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.
2) قهرمانی : درست است بنام یعنی مشهور و معروف
3) طوفانی : سلام علیکم
از جناب آقای فقیه و قهرمانی متشکرم.

1) کمالی : استادفولادوندبسیارقشنگ ترجمه کرده اند.رحمت گر:همان رحمت عام خداوندرامنظوراست.چراکه رحمت خاص خداوندرحیمیت وی می باشدکه به بندگان ویژه اعطامی شود.
2) طوفانی : سلام خدمت جناب کمالی و دیگر دوستان

الحق باید اعتراف کرد ترجمه قرآن استاد فولادوند بسیار امین و صحیح است. حضرت حق خیر و برکت خود را بر ایشان مبذول فرمایند.

1) طوفانی : برخی از کلمات در این ترجمه در متن آیه نیستند! یعنی الفاظ عربی ای که دلالت بر معانی «بی اندازه» و «همیشگی» نماید، در این آیه وجود ندارد! مضاف بر اینکه صفات «الرحمن» و «الرحیم» نیز فاقد ضمیر «اش» می باشند! لذا عبارات «...رحمتش... و مهربانی اش...» از این نظر با متن عربی تطابق معنایی ندارند.
2) علیخانی : آقای انصاریان می تونست که کلماتی که توی آیه نیست را حداقل داخل پرانتز می گذاشتند!

1) طوفانی : سلام
این جملات در محدوده ترجمه این آیه نیست؛ بلکه تفسیر این آیه است. شایسته بود که در بخش تفسیر این آیه درج می شد.

1) صدرایی : به نام خدا وند بخشند ه مهر بان
2) : That's the thninikg of a creative mind

1) قلیچ خانی : به نام خداوند بخشنده مهربان

1) احمدی فقیه : آیا لازم است ترجمه هایی که از یک منبع است و مشابه آن آمده است، از طرف افراد مختلف چند بار ثبت شود؟ آیا باعث شلوغی و تکرار و ... نمی شود؟
ضمنا اشکال املایی هم دارد! «به نام»
ابراهیمی (داور) : بله، صحیح می فرمایید.
قرار است که به زودی در این زمینه بازبینی صورت گیرد و مطالب اضافی و تکراری اصلاح شوند.
در ضمن کاربران نیز باید در این زمینه همکاری لازم را با سایت انجام دهند.

1) شیخ محمد : در نکته ها میبایستی ذکر می شد
2) طوفانی : سلام
بله، تذکر دوست محترم آقای شیخ محمد صحیح است.

1) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.

1) احمدی فقیه : آیا لازم است ترجمه هایی که از یک منبع است از طرف افراد مختلف چند بار ثبت شود؟ آیا باعث شلوغی و تکرار و ... نمی شود؟
ابراهیمی (داور) : بله، صحیح می فرمایید.
قرار است که به زودی در این زمینه بازبینی صورت گیرد و مطالب اضافی و تکراری اصلاح شوند.
در ضمن کاربران نیز باید در این زمینه همکاری لازم را با سایت انجام دهند.

1) رمضانی (داور) : لطفا منبع ترجمه را که ترجمه نجفی است را ذکر نمایید.
2) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.

1) احمدی فقیه : سلام
ترجمه آفریدگار برای کلمات دیگر قرآنی به کار می رود.
«ِی» در کلمه آفریدگاری نیز درست نیست. چون تنها یک خداوند داریم!

1) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.

1) رمضانی (داور) : برای ترجمه دقیق آیات حتما به وازه ها و معانی آنها توجه بفرمایید. ترجمه این آیه با توجه به لغات آن: بنام خدایى که هم رحمتى عام دارد و هم رحمتى خاص به نیکان‏
2) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.

1) شیبانی : ی بخشنده اضافیه
2) شیبانی : ی بخشنده اضافیه

1) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.

1) احمدی فقیه : آیا لازم است ترجمه هایی که از یک منبع است از طرف افراد مختلف چند بار ثبت شود؟ آیا باعث شلوغی و تکرار و ... نمی شود؟
ضمنا اشکال دیکته ای هم دارد! «خداوند»
ابراهیمی (داور) : بله، صحیح می فرمایید.
قرار است که به زودی در این زمینه بازبینی صورت گیرد و مطالب اضافی و تکراری اصلاح شوند.
در ضمن کاربران نیز باید در این زمینه همکاری لازم را با سایت انجام دهند.

1) احمدی فقیه : پیشنهاد:
(شروع می کنم) با نام خداوند که بخشنده ی مهربان است.
کلمه «خدایی» درست نیست.

1) کوهی : کاری را که میخواهم انجام دهم بنام ویا د خداوندی که بر تمام موجودات دراین جهان وبر مومنین در ان جهان رحم میکند اغاز می نمایم
منبع شخصی

1) رمضانی (داور) : لطفا در قسمت منبع نام مترجم را وارد فرمایید.

1) طوفانی : سلام. احسنت

1) طوفانی : سلام.
توضیحات داخل پرانتز باید در در بخش صرف و نحو می آمد!
همچنین «شروع میکنم» در ترجمه معادل عربی در آیه ندارد

1) طوفانی : سلام. اصلا ترجمه مناسب با کلمات آیه نیست!

1) کاظمی میرکی : به نام پروردگار بخشنده مهربان
2) طوفانی : سلام. دوست عزیز، این تفسیر آیه است نه ترجمه

1) طوفانی : سلام. ترجمه خارج از متن عربی آیه است.
2) طوفانی : سلام
ضمن تشکر از دوست عزیز، اما کلمات «آفریدگان» و «ویژگان» در متن عربی آیه معادلی ندارند!

1) طوفانی : سلام
از دوست عزیزم متشکرم. ولی واژه «بنده نواز» معادلی بیّنی در متن آیه ندارد. مضاف بر این که این نوع ترجمه ها، با خود تکلفی همراه دارند.