1) کمالی : این ترجمه راحت ترین ترجمه ی تسمیه می باشد.که آیت الله مشکینی معناکرده اند.
2) طوفانی : ترجمه سلیس و امینی هست.
3) عطار : فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشیطان الرجیم!
با گفتن "أعوذ باللهِ من الشیطان الرجیم" (بلحن عربی)
خودمان از ورود ومداخلهء شیطان ملعون والقاء کننده وسسه، وبه معامله پاک و نیّت تمیزوخالص، باالله المالک الحق، مصون میکنیم ووارد حریم القرآن الکریم إجازه میگیریم .
"لایمسّه إلّا المطهرون"
به قدرت نامتناهی العزیز الجبار از قدرت إبلیس فریبکار؛ پناه میبریم.
وسپس گفتن"بسم الله الرحمان الرحیم"(با لحن عربی)، این معامله تضمین میکنیم.
در غیر اینصورت به الوسواس الخناس اجازه میدیم به عقائدمان وارتباط با الله الهادی قطع یا تشویش بشود .(پارازیت Parasite, Noise )
ضمنا: هیچ ترجمه برای "بسم الله" وجود ندارد وباید به تاریخ ادیان کهن یهود وانصاری ودین ابراهیم علیه السلام رجوع کرد.
4) : ترجمه اش فوق العاده و ساده و روان و قابل فهم هست . عااالی

1) بهزادی قلعه : به نام الله که رحمتی گسترده (برای مومن و کافر )دارد وهم رحمتی همیشگی خاص مومنان .
2) : سوره توبه با بسم الله شروع نمیشود......... خیلی مهمه!!!!!!!!!! یعنی بعضی از تفسیرها در مورد شروع سایر سوره ها با بسم الله نقض میشود.... و یعنی بسم الله علت فراتر از اینها دارد......
3) : به نام خداوندبخشنده بخشایشگر
رحمان پنج حرف است و رحیم چهار حرف و زیاده المبانی تدل علی زیاده المعانی
در رحمان بخشندگی خداوندشامل تمام موجودات اعم ازانسان و حیوان وگیاهان و مومن وکافر است
ودر رحیم شاما بخشندگی خداوند که شاپل عنایات و لطف خاصی است که فقط وفقط برای مومنین است
نرجس بیگدلی
4) شریف : خدا حفظتان کند

1) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.
2) قهرمانی : درست است بنام یعنی مشهور و معروف
3) طوفانی : سلام علیکم
از جناب آقای فقیه و قهرمانی متشکرم.

1) عطار : "شرّ بزرگ این نیست که مردم خدا را نمی شناسند، خطر بزرگ تر آن است که چیزی را جای خدا قرار دهند که خدا نیست"
برگرفته از کتاب (تربیت چه چیز نیست؟ -دکتر کریمی)
وکتاب (والدین آگاه، فرزندان دلخواه - سیّد محمدرضا پیغمبری)

هیچ کس نمیتواند آفریدگار ونظم جهانی را مُنکِر کند ؛
أمّا میتواند هر إسمی براش بگذارد یا جاگزین کند؛ مانند:
طبیعت
انرژی
قوّه نامرئی
پول
صدفه(تصادفی- خود بخود)
علم
همینتوری
از أبد
هنوز کشف نشد
خودی
جادو
إلاه
آلِهه
...
خدا شد خودم یا خودم شد خدا؟
...
هرچی باشد ؛ الله نباشد!
علّتش ساده:
أگه ما الله الصمد قبول نکنیم تنها آفریدگار وحاکم ومالک باشد؛ بس مجبور نیستم از دستورات قرآن إطاعت کنیم وضوابط وراه مستقیم که تعیین کرد دنبال کنیم.
بلکه راه إنتخاب کنیم دلخواه خودمان وبرای خودمان یه خداوند إنتخاب کنیم که به میل ورغبات وطبق خواستهایمان ومطابق رفتارمان وأمیالمان باشد ..
وآزادی دلخواه خودمان بدست بگیریم؛ ورهائی از قیود وضوابط مطالبه کنیم وبا هیچ کس یا چیزی ربطی هم ندارد.
خودمان وخدای خودمان بشیم وباشیم.
...
غافلیم(یا به غفلت کشیده میشیم) از اینکه خواسته هامان وآرزوهامان وحیات طیّبه ...
نزد الله الرحمان الرحیم، هست وبس.
"ربّ إبنِ لی عندک بیتا فی الجنّة"
لذا شرط اوّل برای مسلمان :
عقیده به "لا إله إلّا الله" باید باشد؛
(همه خدایان تاحالا که میشناسیم باید از ذهنمان وزندگیمان طرد کنیم وپاک کنیم)
تا به پناهگاه الله الرحمان الرحیم وارد بشیم.
ومجوّز این ورود فقط وفقط
"بسم الله الرحمن الرحیم"
وهیچ عبارتی دیگر اثری نخواهد داشت.
وقابل قبول هم ندارد ونیّت پاک (باید باشد) کافی نیست.

1) کمالی : استادفولادوندبسیارقشنگ ترجمه کرده اند.رحمت گر:همان رحمت عام خداوندرامنظوراست.چراکه رحمت خاص خداوندرحیمیت وی می باشدکه به بندگان ویژه اعطامی شود.
2) طوفانی : سلام خدمت جناب کمالی و دیگر دوستان

الحق باید اعتراف کرد ترجمه قرآن استاد فولادوند بسیار امین و صحیح است. حضرت حق خیر و برکت خود را بر ایشان مبذول فرمایند.

1) طوفانی : برخی از کلمات در این ترجمه در متن آیه نیستند! یعنی الفاظ عربی ای که دلالت بر معانی «بی اندازه» و «همیشگی» نماید، در این آیه وجود ندارد! مضاف بر اینکه صفات «الرحمن» و «الرحیم» نیز فاقد ضمیر «اش» می باشند! لذا عبارات «...رحمتش... و مهربانی اش...» از این نظر با متن عربی تطابق معنایی ندارند.
2) علیخانی : آقای انصاریان می تونست که کلماتی که توی آیه نیست را حداقل داخل پرانتز می گذاشتند!
3) : سلام جناب انصاریان فرد معتبری هستند و بدون دقت چیزی نمینویسن اشکال از شماست چون این دوصفت در دل معنای این دو لغت عرب هست هم نشانه دایمی بودن هم کثرت .

1) طوفانی : سلام
این جملات در محدوده ترجمه این آیه نیست؛ بلکه تفسیر این آیه است. شایسته بود که در بخش تفسیر این آیه درج می شد.

1) عطار : برای فرستادن نامه را با پُست(برید)؛ نیاز به تمپر هست.
هرچی آدرس ونوشتار وپاکت ومحتوی و... درست ومُهم وباأرزش باشد؛ با تمپر قُلّابی یا مخدوش یا ناقص یا موضع صحیح نباشد یا ... به مقصد نهائی نخواهد رسید.
"بسم الله الرحمن الرحیم" پُست دقیق وحقیقی وکامل (وتأیید شده از طرف الله الملک) برای رساندن أعمال ودعاءهارا به مقصد(الله الملک) با سلامت کامل بی نقص وعیب و... می انجامد.
بس با أسماء مانند خدا، ایزد، God ... هیچ اثری ندارد وبر زمین میماند.

"أَ تُجادِلُونَنی‏ فی‏ أَسْماءٍ سَمَّیْتُمُوها أَنْتُمْ وَ آباؤُکُمْ ما نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ"؟

"وقدمنا الی ما عملوا من عمل فجعلناه هباءا منثورا"

1) صدرایی : به نام خدا وند بخشند ه مهر بان
2) : That's the thninikg of a creative mind

1) قلیچ خانی : به نام خداوند بخشنده مهربان

1) احمدی فقیه : آیا لازم است ترجمه هایی که از یک منبع است و مشابه آن آمده است، از طرف افراد مختلف چند بار ثبت شود؟ آیا باعث شلوغی و تکرار و ... نمی شود؟
ضمنا اشکال املایی هم دارد! «به نام»
ابراهیمی (داور) : بله، صحیح می فرمایید.
قرار است که به زودی در این زمینه بازبینی صورت گیرد و مطالب اضافی و تکراری اصلاح شوند.
در ضمن کاربران نیز باید در این زمینه همکاری لازم را با سایت انجام دهند.

1) شیخ محمد : در نکته ها میبایستی ذکر می شد
2) طوفانی : سلام
بله، تذکر دوست محترم آقای شیخ محمد صحیح است.

1) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.

1) احمدی فقیه : آیا لازم است ترجمه هایی که از یک منبع است از طرف افراد مختلف چند بار ثبت شود؟ آیا باعث شلوغی و تکرار و ... نمی شود؟
ابراهیمی (داور) : بله، صحیح می فرمایید.
قرار است که به زودی در این زمینه بازبینی صورت گیرد و مطالب اضافی و تکراری اصلاح شوند.
در ضمن کاربران نیز باید در این زمینه همکاری لازم را با سایت انجام دهند.

1) رمضانی (داور) : لطفا منبع ترجمه را که ترجمه نجفی است را ذکر نمایید.
2) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.

1) احمدی فقیه : سلام
ترجمه آفریدگار برای کلمات دیگر قرآنی به کار می رود.
«ِی» در کلمه آفریدگاری نیز درست نیست. چون تنها یک خداوند داریم!

1) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.

1) رمضانی (داور) : برای ترجمه دقیق آیات حتما به وازه ها و معانی آنها توجه بفرمایید. ترجمه این آیه با توجه به لغات آن: بنام خدایى که هم رحمتى عام دارد و هم رحمتى خاص به نیکان‏
2) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.

1) شیبانی : ی بخشنده اضافیه
2) شیبانی : ی بخشنده اضافیه

1) احمدی فقیه : کلمه «بنام» صفت است و کابرد آن در اینجا نادرست است و باید به جای آن «به نام» استفاده شود.

1) احمدی فقیه : آیا لازم است ترجمه هایی که از یک منبع است از طرف افراد مختلف چند بار ثبت شود؟ آیا باعث شلوغی و تکرار و ... نمی شود؟
ضمنا اشکال دیکته ای هم دارد! «خداوند»
ابراهیمی (داور) : بله، صحیح می فرمایید.
قرار است که به زودی در این زمینه بازبینی صورت گیرد و مطالب اضافی و تکراری اصلاح شوند.
در ضمن کاربران نیز باید در این زمینه همکاری لازم را با سایت انجام دهند.

1) احمدی فقیه : پیشنهاد:
(شروع می کنم) با نام خداوند که بخشنده ی مهربان است.
کلمه «خدایی» درست نیست.

1) :
مهمترین آیه واینهمه اصرار بر تحریف!
1- بسم الله نه باسم الله : لذا به نام خدا درست نیست
اصلا یعنی چی به نام خدا! مگه نام خدا مهمه یا خود الله مهمه!
این یه نوع انحراف وکفر (مخفی کردن اصل الوهیت)
نام خدا بدون خود الله هیچی نیست
2- کی گفت الرحمن یعنی بخشنده و الرحیم مهربان که همه مردم به این عادت کردند
اصلا از کجا امد!؟؟؟
3- الرحمن همینطور در سوره الرحمن وصف شد
الرحیم: اهل البیت معنیش کردند
4- بسم الله :راهبان یهود وخواص عرب به خوبی میشناسند همنطور
برای معجزات خارج از درک بشر استفاده وبهره میبردند
وخوب میدانستند هر کاری بدون بسم الله به مقصد واتمام نمیشود وعلیه مجمد(ص) نتوانستند سوء استفاده کند چون اثر مخرب نکرد بلکه برعکس خواستهاشان شد لذا به رسول الله تهمت جادوگری زدند

2) عطار : 1st Typing error!
مجمد(ص) اشتباه تایپ کردم: مُحمّد صلّی اللهُ علیه وآله وسلّم .
بعلت کوچیک ونازک بودن قلم سایت وضعف چشم بنده؛ مرا ببخشید.
حداقل 6 بار متن را میخوانم وبازنگری انجام میدم؛ أمّا باز اشتباه تایپ میکنم.
مُجَمَّد(با جیم): یخ زده شد!

پیام: همه انها که خودکشی کردند یا إقدام به خودکشی؛ از "یاالله: و:بسم الله الرحمان الرحیم" آشنا نداشتند وبهره نبردند. به آمار روانپزشکی مراجعه کنید.
با تفسیر وترجمه وتغییر لفظ وعبارات مثل"بنام خدا"؛مردم را از نور الله محجوب میشن ومسیر هدایت منحرف میشه ورابط بین الله اللطیف و مردم قطع میشه.
مسئله خیلی جدیّه واز این نعمت اساسی کسی را محروم نکنید.
"ألا بذکر الله تطمئنّ القلوب" أَلَا بِذِکْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
ضمنا :مُهر هرکاری یا سخنی یا فکری یا نیّتی، "بسم الله الرحمن الرحیم" میباشد.

1) کوهی : کاری را که میخواهم انجام دهم بنام ویا د خداوندی که بر تمام موجودات دراین جهان وبر مومنین در ان جهان رحم میکند اغاز می نمایم
منبع شخصی

1) طوفانی : سلام. احسنت

1) طوفانی : سلام.
توضیحات داخل پرانتز باید در در بخش صرف و نحو می آمد!
همچنین «شروع میکنم» در ترجمه معادل عربی در آیه ندارد

1) طوفانی : سلام. اصلا ترجمه مناسب با کلمات آیه نیست!

1) کاظمی میرکی : به نام پروردگار بخشنده مهربان
2) طوفانی : سلام. دوست عزیز، این تفسیر آیه است نه ترجمه

1) طوفانی : سلام. ترجمه خارج از متن عربی آیه است.
2) طوفانی : سلام
ضمن تشکر از دوست عزیز، اما کلمات «آفریدگان» و «ویژگان» در متن عربی آیه معادلی ندارند!

1) طوفانی : سلام
از دوست عزیزم متشکرم. ولی واژه «بنده نواز» معادلی بیّنی در متن آیه ندارد. مضاف بر این که این نوع ترجمه ها، با خود تکلفی همراه دارند.