صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ1الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمينَ2الرَّحْمنِ الرَّحيمِ3مالِکِ يَوْمِ الدِّينِ4
شماره صفحه : 1 حزب : 1 جزء : اول سوره : حمد
آيه 1 الی 4حمد مخصوص خداوند یکتاست.
(245)ترجمه
(67)تفسیر
(82)نکته
(28)پیام
(13)سوال
(31)لغت
(19)اعراب(15)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) به نام خداوند بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) سپاس و ستایش از آن خداست که مدبّر و ولیّ امر و پرورش دهنده جهان هاست ( جهان فرشتگان ، آدمیان ، پریان ، حیوان ها و جمادات ) . [ نظرات / امتیازها ]
3) خدای رحمتگر مهربان ( به رحمت و مهر عامّ در دنیا برای همه ، و خاصّ در آخرت برای مؤمن ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) مالک و فرمانروای روز جزا. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) به نام خداوند بخشنده بخشایشگر [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) ( خداوندی که ) بخشنده و بخشایشگر است ( و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) ( خداوندی که ) مالک روز جزاست. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) بنام خدایی که هم رحمتی عام دارد و هم رحمتی خاص به نیکان. [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش مر خدا را که مالک و مدبر همه عوالم است. [ نظرات / امتیازها ]
3) هم رحمتی عام دارد و هم رحمتی خاص به نیکان. [ نظرات / امتیازها ]
4) خدایی که مالکیت علی الاطلاقش در روز جزا. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) به نام خداوند بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش خدای را که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) خدایی که بخشنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]
4) مالک ( و پادشاه ) روز جزاست ( روز کیفر نیک و بد خلق ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) به نام خداوند رحمتگر مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش خدا را که پروردگار جهانیان ، [ نظرات / امتیازها ]
3) [ خداوند ] رحمتگر مهربان ، [ نظرات / امتیازها ]
4) مالک [ و پادشاه ] روز جزا [ است ] . [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) به نام خداوندِ گسترده مهرِ مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش از آنِ خداست که پروردگار جهانیان است ، [ نظرات / امتیازها ]
3) همو که گسترده مهر و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]
4) خداوندگار روزِ پاداش و جزاست . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی. [ نظرات / امتیازها ]
2) همه ستایش ها ، ویژه خداست که مالک و مربّی جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است. [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب و دارای روز پاداش است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي موحدي کيا
2) حمد خاص معبودی است که مدبر تدبیر تمام خلایق است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهدي شريف رضويان - تلخیص از تسنیم - جلد 1
1) به نام خدایی که دارای همه کمالات وجودی است.،خدایی که اعطا و افاضه ای فراگیر برای رفع حاجت نیازمندان (رحمت فراگیر) دارد و خدائی که اعطا و افاضه ای ویژه برای رفع حاجت مومنان (رحمت خاص) دارد . [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش مخصوص خدایی است که همه کمالات را دارد و سوق دهنده هر موجود به سمت کمال لایق است . [ نظرات / امتیازها ]
3) ستایش مخصوص خدایی است که اعطا و افاضه ای فراگیر برای رفع حاجت نیازمندان و اعطا و افاضه ای و یژه برای رفع حاجت مومنان دارد. [ نظرات / امتیازها ]
4) ستایش مخصوص خدایی است که مالکیت مطلقش در روزی که دین با همه ابعادش ظهور می کند بروز می کند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● رضا محمدي تبار
1) به نام ایزد مهربان مهرورز [ نظرات / امتیازها ]
 ● اسمعيل شيخ محمد
1) به نام خداوندی که بخشنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش خدایی را ست که پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
3) آن خدایی که بخشنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]
4) او اختیار دار روز حساب است [ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه پورمحمدي - فاطمه پورمحمدی
1) بهنام خداوند بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) همه ستایش ها مخصوص خداوندب است که پروردگار (مربی و تربیت کننده) جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) خداوندی که بخشنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب و مالک روز قیامت است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهدي اسدي
1) به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان رحمتگر بر ویژگان [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب روز جزا و قیامت است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه فيض اصفهاني - ترجمۀمعانی الاخبار ج 1 ص 8
1) از امام رئوف علی بن موسی الرضا روایت شده که فرمودند : کسیکه می گوید بسم الله یعنی من خودم را داغ می زنم ( مُهر می زنم ) به نقشی از نشان های پروردگار- که گرامی و بزرگ است نام او - که این عمل عبادت است . [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر اثنی عشری
2) آیه به حکم عقل ارشاد به این مطلب دارد که شکر منعم واجب است . زیرا با توجه به آیه :به این علت که ربّ و پرورش دهندۀ جهانیان است ، حقیقت حمد از آن اوست . [ نظرات / امتیازها ]
 ● نصرت عزتي ساميان - نصرت عزتی سامیان
1) بنام خداوند بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش مخصوص خداوند عالمیان است [ نظرات / امتیازها ]
3) بخشنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب روز جزاست [ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه قليچ خاني
1) به نام خداوند هستی بخش مهربان [ نظرات / امتیازها ]
1) به نام خداوتد بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش مخصوص خدایی است که پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
 ● اکرام السا دات صدرايي - نسیم حیا ت
4) یعنی ما لک رو ز جز است خد ا به دلیل رب العا لمین بو دنش هم ما لک دنیا ست و هم مالک آخرت [ نظرات / امتیازها ]
 » نسیم حیات
2) حمد مخصو ص ازآن خد ا ی رب العا لمین است{حمد تنها برای کمال اختیاری است و چون خدا دارای کمالات جمال و جلال وغیره است حمد به او اختصا ص دارد} [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود بهشتي
1) به نام خداوندگار بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
1) ستایش مخصوص خداوند؛پروردگار جهانیان است . [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش ؛ مخصوص خداوند - پروردگار جهانیان - است [ نظرات / امتیازها ]
3) (خداوندی )که (به عموم )مهربان (و برای مومنان واقعی خود ) بخشنده است . [ نظرات / امتیازها ]
4) (خداوندی ) که صاحب روز جزاست . [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد سجاد ابراهيمي - شاکر
1) In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful [ نظرات / امتیازها ]
2) All praise is due to Allah, the Lord of the worlds [ نظرات / امتیازها ]
3) The Beneficent, the Merciful [ نظرات / امتیازها ]
4) Master of the Day of Judgment [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه السادات قاسمپور - زبان اردو
1) بنام خدائے رحمن و رحیم [ نظرات / امتیازها ]
 ● ابوذر مالکي - نظر شخصی حقیر
1) به نام آفریدگاری که هم بخشنده است و هم مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) حمد و سپاس تنها مخصوص و شایسته آفریدگار عالمیان است [ نظرات / امتیازها ]
3) (آفریدگاری که) هم بخشنده است و هم مهربان [ نظرات / امتیازها ]
4) (آفریدگاری که) صاحب و فرمانروای روز رستاخیز است [ نظرات / امتیازها ]
 ● امير نبوتي
3) دارای رحمت گسترده و خاص [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب حقیقی در روز جزا [ نظرات / امتیازها ]
 » بدون منبع
2) ستایش و شکرسپاسگزارانه برای الله که مالک و پرورنده جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
 ● م فيروزي - قران کریم
1) بنام خداوند بخشنده ی مهربان [ نظرات / امتیازها ]
 ● آذر خوشقدم
1) به نام پروردگار بخشنده و مهربان [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهدي عليزاده
1) به نام خداوند بخشنده بخشایشگر و مهربان

[ نظرات / امتیازها ]
 ● ايوب مرادي - ترجمه فرانسوی حمیدالله
1) Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux [ نظرات / امتیازها ]
2) Louange à Allah, Seigneur de l'univers [ نظرات / امتیازها ]
3) le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux [ نظرات / امتیازها ]
4) Maître du Jour de la rétribution [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - آیتی
1) بنام خدای بخشاینده مهربان‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش خدا را که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) آن بخشاینده مهربان، [ نظرات / امتیازها ]
4) آن فرمانرواى روز جزا [ نظرات / امتیازها ]
 » امید مجد
1) سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش بود ویژه کردگار
که بر عالمین است پروردگار
[ نظرات / امتیازها ]
3) که بخشنده و مهربان است نیز [ نظرات / امتیازها ]
4) بود صاحب عرصه رستخیز [ نظرات / امتیازها ]
 » صفارزاده
1) به نام خداوند بخشنده بخشایشگر [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش مخصوص خداوندى است که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) (خداوندى که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته). [ نظرات / امتیازها ]
4) (خداوندى که) مالک روز جزاست. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجتبوی
1) به نام خداوند بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) سپاس وستایش خدای راست ، پروردگار جهانیان [ نظرات / امتیازها ]
3) آن بخشاینده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
4) خداوند وفرمانروای روز پاداش [ نظرات / امتیازها ]
 ● مجتبي قنبري - خرمشاهی
1) به نام خداوند بخشنده مهربان‏ [ نظرات / امتیازها ]
2) سپاس خداوند را که پروردگار جهانیان است‏ [ نظرات / امتیازها ]
3) خداى رحمان مهربان [ نظرات / امتیازها ]
4) دادار روز جزا [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهدي زيني اصلاني
2) ستایش مخصوص کسی است که همه ی کائنات را آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي رضا بلوري - ترجمه آلمانی
1)

Im Namen Allahs, des Gn .digen, des Barmherzigen.
[ نظرات / امتیازها ]
2) Aller Preis gehِrt Allah, dem Herrn der Welten,

[ نظرات / امتیازها ]
3) Dem Gnنdigen, dem Barmherzigen,

[ نظرات / امتیازها ]
4)
Dem Meister des Gerichtstages.

[ نظرات / امتیازها ]
 ● مجيد باقري بخش
1) بنام معبود بی همتا [ نظرات / امتیازها ]
2) حمد وستایش خداوندی را که آفریدگار کل جهان است [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - آلمانی آصف بولدرم
1) Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) (Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) dem Herrscher am Tag des Gerichts.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● جابر حاتم زادي - کتاب مقدس قرآن کریم
1) به نام الله که بخشنده ی بخشایشگر است [ نظرات / امتیازها ]
 ● ابراهيم چراغي - ترجمه نور
1) به نام خداوند بخشنده‏ى مهربان‏ [ نظرات / امتیازها ]
2) سپاس و ستایش مخصوص خداوندى است که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) (خدایى که) بخشنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]
4) (خدایى که) مالک روز جزاست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● . پوربافراني
1) بنام خداوند بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) سپاس خدا را که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخشنده و مهر بان [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب روز جزا [ نظرات / امتیازها ]
 ● مجيد طاهرپور روشن
2) ستایش برای خداوند تمامی جهانیان است و بس [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد حسين نقوي - آیت الله سید ابوالقاسم رضوی لاهوری (تفسیر لوامع التنزیل و سواطع التاویل)
1) یعنی ابتدا میکنم یا استعانت می جویم بنام ذات واجبی که مجمع جمیع صفات کمال و جلال سزاوار عبادت ، مهربانست بنعمتهای عام نسبت به جمیع خلق،رحیم است برحمتهای خاص نسبت به مومنان در دنیا و آخرت [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي سوداني
1) به نام خداوند بخشاینده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - کوچکعلی
1) به نام خداوند بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) حمد و سپاس مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
3) خداوند بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
4) خداوندی که مالک روز جزا است [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيدمحمدعلي سيدموسوي
1) به نام خداونده بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش برای خدایی است که پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
3) همو که بخشنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]
4) همانکه مالک روز جزاست [ نظرات / امتیازها ]
 ● ذبيح الله احيائي
1) بنا مینهم کارم را به نام الله که رحمت عام او هستی را فرا گرفته و رحمت خاص او بر مومنین شامل شده اشت [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) به نام خداى گسترده مهرِ مهرورز [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش مخصوص خدایى است که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) (همان خدایى) که گسترده مهرِ مهرورز است. [ نظرات / امتیازها ]
4) خداوند روز جزاست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدامين احمدي فقيه - آیت الله سیدجمال‌الدین استرآبادی
1) به نام خداوند بخشاینده‌ی مهربان. [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش خداوندی را (سزد) که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخشاینده‌ی مهربان. [ نظرات / امتیازها ]
4) فرمان‌روای روز جزاست. [ نظرات / امتیازها ]
 » از تحقیقات اینجانب
1) با نام خداوند مهرگستر بخشاینده مهرورز [ نظرات / امتیازها ]
 » از تحقیقات و نوشته های اینجانب
2) ستایش و سپاس و بندگی تنها برای خداوند خواهد بود که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
 » تحقیقات اینجانب
3) آن مهرگسترِ بخشاینده‌ی مهرورز. [ نظرات / امتیازها ]
4) آنکه فرمان‌روای روز داوری است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيده معصومه جورابچي - پورجوادی
1) به نام خداوند بخشنده مهربان. [ نظرات / امتیازها ]
2) سپاس خداى را که پروردگار جهانیان، [ نظرات / امتیازها ]
3) بخشنده مهربان، [ نظرات / امتیازها ]
4) فرمانرواى روز جزاست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - پیکتال
1) in the name of allah, the beneficent, the merciful [ نظرات / امتیازها ]
 » غریب
1) in the name of allah, the merciful, the most merciful [ نظرات / امتیازها ]
2) praise be to allah, lord of the worlds [ نظرات / امتیازها ]
3) the merciful, the most merciful [ نظرات / امتیازها ]
4) owner of the day of recompense [ نظرات / امتیازها ]
 » یوسفعلی
1) in the name of allah, most gracious, most merciful.

[ نظرات / امتیازها ]
2) praise be to allah, the cherisher and sustainer of the worlds [ نظرات / امتیازها ]
3) most gracious, most merciful [ نظرات / امتیازها ]
4) master of the day of judgment [ نظرات / امتیازها ]
 ● سينا خانزاده - پیکتال
2) praise be to allah, lord of the worlds [ نظرات / امتیازها ]
3) : the beneficent, the merciful [ نظرات / امتیازها ]
4) master of the day of judgment, [ نظرات / امتیازها ]
 ● صفدر فولادي
2) حمد ، ثنا و ستایش سزاوار و شایسته خدایی است که صاحب جهان می باشد [ نظرات / امتیازها ]
3) خداوندی که ( بر همه جهانیان ) بخشنده، مهربان و رئوف است . [ نظرات / امتیازها ]
4) خداوندی که صاحب مطلق و عیان در روز حسابرسی می باشد . [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - ابوالفضل بهرام پور
1) به نام خداوند هستی بخش مهربان [ نظرات / امتیازها ]
 ● سعيد عبدي - المیزان
2) تنها خداوند میتواند حمد خود کند خداوندی که پرورش دهنده جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود حسين پور
1) شروع می کنیم به نام حداوندی که عطا کننده (نعمتها به همه مخلوقات است ونسبت به مؤمنان ) بسیار مهربان است [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيده منصوره خادم - تفسیر رهنما
1) به نام خداوند گسترده رحمت و مهربان، [ نظرات / امتیازها ]
 ● فرامرز ميرشکار - ترجمه فرامرزمیرشکار
1) 1-به نام خداوندمهرگسترمهر ورز
2-به نام خداوندبخشنده ی بخشاینده
3- به نام خداوندبخشنده (نعمتهابه همگان)بخشاینده(هدایتها،مغفرتهاوشفاعتها) [ نظرات / امتیازها ]
2) همه ی ستایشهاوسپاسها ویژه پروردگارجهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
3) 1-مهرگسترمهرورز
2-بخشنده ی بخشاینده [ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه هندياني
1) (شروع می کنم) با نام خدایی که بخشنده ی مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ی خودم
2) همه ستایش مخصوص خداوند است (که) پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) آن خدای بخشنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سردار جنگل
2) حمد و سپاس برای خدایست که پروردگار تمام جهانیان هست [ نظرات / امتیازها ]
 ● حميد سبط الشيخ انصاري - حمید سبط الشیخ انصاری
1) داغ و علامت بندگی اربابم الله را بر خودم نهادم ، که هم رحمتی همگانی دارد ، و هم رحمتی مخصوص به مؤمنان فقط [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد شيباني - شخصی
1) به نام خداوند بخشنده ( نعمت به همگان ) و مهربان ( مهربان به همگان ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهسا قنبري
3) خداوند بخشنده ی مهربان [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي سيدجلالي
1) به نام خدواوندی که رحمتش فراگیر و بسیار زیاد است [ نظرات / امتیازها ]
2) همه ستایش ها وسپاس ها از آن خداست چون که او پرورش دهنده همه موجودات است [ نظرات / امتیازها ]
3) پروردگاری که رحمتش گسترده وبسیار زیاد است [ نظرات / امتیازها ]
 ● منتظر منتظر - نسیم حیات
2) ستایش مخصوص پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
3) هستی بخش و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب روز جزا [ نظرات / امتیازها ]
 ● آرش طوفاني - «قرآن کریم» ترجمه: آرش طوفانی
1) به نام الله بخشنده و مهربان [ نظرات / امتیازها ]
 » «قرآن کریم» ترجمه: آرش طوفانی
4) صاحب روز دین است. [ نظرات / امتیازها ]
 » «قرآن کریم» ترجمه: آرش طوفانی
2) سپاس الله را که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخشنده و مهربان [ نظرات / امتیازها ]
 » قرآن کریم ترجمه: کریم زمانی
4) همان صاحب روز جزا. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين جمالي - تدبر شخصی
1) به نام خداوند یکتایی که بخشنده ای مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]
2) حمد و سپاس، مخصوص خداوند یکتایی است که جهان را رشد و نِمُو داده است. [ نظرات / امتیازها ]
3) (به نام خداوند یکتای جهان) همان بخشاینده مهربان در عیان [ نظرات / امتیازها ]
4) مالک (صاحب) روز جزاست (قیامت). [ نظرات / امتیازها ]
 ● عاصم امامعلي پور - ابوالفضل بهرام پور
2) ستایش خدای را که پرودرگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
3) آن هستی بخش مهربان، [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب روز جزا. [ نظرات / امتیازها ]
 » خودم
1) به نام خداوند بخشنده ومهربان [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي کمالي
1) به نام خدایی که مستجمع صفات کمالیه است ومبرّی ازهرگونه سلب وایجاب،بسیاربخشنده وبسیارمهرگستراست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● جميل صاحبي - تدبر شخصی
2) حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار و مربی جهانیان است . [ نظرات / امتیازها ]
 ● حميدرضا همايون
1) به نام الله بخشنده ی مهربان [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرتضي عزتيان
3) خداوند بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب روز جزاست [ نظرات / امتیازها ]
 » شخصی
1) به نام خدای بخشایشگر مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) سپاس خداوندی را که خالق جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهدي علوي مرام
1) شروع میکنم(جار و مجرور باید با متعلق ترجمه شود) با نام خداوندی که بسیار بخشاینده و رحمتگر است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● ali katani - تدبر شخصی
1) به نام همه او، رحم تر و رحم ترین(عام وخاص)
[ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرشخصی
2) مطلق سپاس خاص همه اوست که تربیت کننده همه هستی است . [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب مطلق روز بدون شب آئین مقرر. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهدي حمزه‌اي
1) به نام یزدان بخشاینده بخشایشگر [ نظرات / امتیازها ]
3) بخشاینده‌ی بخشایشگر [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي - تدبر شخصی
4) [ خداوندی که ] دارنده [ و پادشاه ] روز رستاخیز [ است ]

نکته:
بین دو قرائت جمع کرده ام .یوم الدین هم درهمه قرآن روز رستاخیز است [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا عاصف کبيري - علیرضا عاصف کبیری، ترجمه تفسیری آیه ۴ سوره حمد.
4) (خداوندی که فرمانروا و) مالک (حقیقی و مطلق) روز رستاخیز (و صاحب اختیار و دادرس روز پاداش به مطیعان و کیفر به متمردان)است. [ نظرات / امتیازها ]
 » علیرضا عاصف کبیری، ترجمۀ تفسیری آیه 1 سوره حمد.
1) (ابتدا آغاز می‌کنم) بنام خداوندی که (سزاوار پرستش و ستایش است)، بخشنده (حیات و نعمت که تمام مخلوقات از نعمت گسترده الهی بهره‌مند‌می شوند) و بسیار مهربان است (که رحمتی خاص، مستمر، و دائمی به بندگان مو من و باتقوا در دنیا و آخرت دارد.) [ نظرات / امتیازها ]
 » علیرضا عاصف کبیری، ترجمۀ تفسیری آیه ۲ سوره حمد .
2)
حمد و ستایش (از ازل تا ابد فقط) مخصوص خداوندی است که (خالق، مالک و) پروردگار تمام جهانیان هست.
[ نظرات / امتیازها ]
 » علیرضا عاصف کبیری، ترجمۀ تفسیری آیه 3 سوره حمد .
3) خداوندی که بی‌اندازه بخشنده (هست و تمام مخلوقات از نعمت گسترده الهی بهره‌مند ‌می‌شوند.) و بسیار مهربان است (که رحمتی خاص، مستمر و دائمی به بندگان مو من و باتقوا در دنیا و آخرت دارد.) [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي علائي - آیت الله صادقی تهرانی
1) به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) هر ستایش ویژه‌ی خدا -پروردگار جهانیان- است. [ نظرات / امتیازها ]
3) (خدای) رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان. [ نظرات / امتیازها ]
4) مالک روز بُروزِ طاعت. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرتضي حاجي احمدي - کانال آیه روز Aye_Rooz@
1) به نام خداوند بخشنده ی مهربان

توضیح :
1- "بنام " صفت است. بهتر است بنویسیم به نام
2- در آیه شریفه، بین صفات رحمان و رحیم، " واو" وجود ندارد. در ترجمه عادت به اضافه کردن واو شده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهرونا آرامي نژاد
1) به نام یزدان بخشاینده بخشایشگر [ نظرات / امتیازها ]
 ● هادي نظري
3) رحمتی واسع(رحمتی وسعت کل شئ) به وسعت همه مخلوقات و رحمتی خاص مخصوص مومنان
[ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدرضا زارع
1) به نام یکتاخدای گسترده مهرِ بنده نواز [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد عباسپور
2) حمد وسپاس خدایی را که مربی و پرورش دهنده کل عالمیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) رحمتگر مهربان [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب روز پایداری(قیامت )است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدرضا شفيعي - آیت الله ابطحی
1) به نام خداوند بخشنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
 ● دانشجو انلاين - استاد مسعود ریاعی
1) )به نام الله که بخشاینده و با رحمت است [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش فقط سزاوار خداوندیست که پروردگار جهانیان* است.
* عالَمهای متنوعی وجود دارد که همه تحت سیطرۀ ر ب العالمین است. [ نظرات / امتیازها ]
3) آن بخشایند های که با رحمت است [ نظرات / امتیازها ]
4) هم او که مالک روز حسابرسی است [ نظرات / امتیازها ]
 ● معين شرافتي
1) به نام خدای بخشاینده و مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) سپاس برای خداست که پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
3) بخشاینده مهربان [ نظرات / امتیازها ]
4) صاحب روز رستاخیز [ نظرات / امتیازها ]
 ● حامد مهاجرشيخي
1) به نام خداوندِ (بسیار پرستیده شده ی) همواره رحمتگرِ بسیار رحمتگر [ نظرات / امتیازها ]
2) ستایش (ها) برای خداوندِ(بسیار پرستیده شده ی) صاحب اختیارِ جهانها [ نظرات / امتیازها ]
3) ( آن ) همواره رحمتگرِ بسیار رحمتگر [ نظرات / امتیازها ]
4) پادشاهِ روزِ(دوره ی) داوری [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدحسين ايراندوست
1) آغاز کردم به نام خدا که بخشایش او بی پایان است و مهربانى اش همیشگى [ نظرات / امتیازها ]
2) هر نوع ستایشی ، اختصاص به خدایی دارد که پرورندة جهان های گوناگون است [ نظرات / امتیازها ]
3) خدایی که بخشایش او بی پایان است و مهربانى اش همیشگى [ نظرات / امتیازها ]
4) خدایی که حُکمران و صاحبِ روز ِحساب است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيروس عزيزي
1) به نام خداوندِ بسیار بخشنده (و) همواره مهربان [ نظرات / امتیازها ]
2) سپاس و ستایش (به تمامی) برای خداوندی است که صاحب اختیار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
3) بسیار بخشنده (و) همواره مهربان [ نظرات / امتیازها ]
4) (آن) فرمانروای (مطلق) روز رستاخیز [ نظرات / امتیازها ]